§ 14. يجب أن تكون البضاعة مُعلَّمة على أنها لك
لا يمكن أن تنتقل المخاطر إليك قبل أن يتضح أن هذه البضاعة بالذات مخصصة لك، وليس لمشترٍ آخر. فإذا كانت البضاعة موضوعة بين عشر قطع مماثلة دون أي علامة، فإن المخاطر لم تنتقل. ولا تتحمل أنت المخاطر من الناحية القانونية إلا بعد أن تُحدَّد البضاعة، سواء بالاسم أو بملصق أو ببوليصة شحن أو بطريقة أخرى.
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
لا تنتقل المخاطر إلى المشتري (kjøper) قبل أن يتضح، بالتعليم أو بمستند النقل (transportdokument) أو بطريقة أخرى، أن الشيء مخصص للمشتري.
ماذا يعني هذا؟
لا يكفي أن يكون لدى البائع (selger) كومة من البضائع في المستودع وأن يقول "بضاعتك موجودة هناك في مكان ما". فالقانون يشترط أن يكون واضحاً أي بضاعة هي لك.
يمكن أن يتم التحديد بعدة طرق:
- التعليم: اسمك أو رمز على الطرد
- مستند النقل: بوليصة شحن تشير إليك
- مكان مخصص: البضاعة موضوعة على رف يحمل اسمك
- بطريقة أخرى: كل ما يوضح أن هذا الشيء بالذات هو لك
النتيجة العملية: إذا كان لدى البائع 100 دراجة في المستودع واشتريت أنت واحدة، فيجب على البائع أن يحدد أيها لك قبل أن تنتقل المخاطر. وإلا فإن حريقاً في المستودع سيكون مشكلة البائع لا مشكلتك، لأنه لم يُحسم أي الدراجات كانت "لك".
أمثلة
تدير Anne مقهى وتشتري 50 كغ من نوع خاص من البن من تاجر جملة للقهوة. لدى تاجر الجملة 500 كغ في المستودع ولم يفصل حصة Anne بعد. وفي الأثناء تُتلف الرطوبة نصف المخزون. والسؤال هو: هل حُدِّدت الـ 50 كغ الخاصة بـ Anne؟ إذا لم تُحدَّد، فإن تاجر الجملة يتحمل المخاطر، وعليه أن يوفر 50 كغ سليمة مما تبقى أو من شحنة جديدة. ولو كان قد وضع الـ 50 كغ الخاصة بـ Anne على منصة منفصلة وعلّم عليها، لكانت Anne هي التي تتحمل المخاطر.
يشتري Marius ثلاجة محددة من تاجر سلع مستعملة. يعلّم البائع عليها بعبارة "RESERVERT MARIUS" (محجوزة لـ Marius) ويضعها في زاوية. عندئذ تكون قد حُدِّدت. وإذا لم يستلمها Marius في الوقت المحدد، فقد تنتقل المخاطر إليه وفقاً لـ § 13 (2).
أخطاء شائعة
- بصفتك مشترياً: المطالبة بانتقال المخاطر بينما البضاعة موجودة "في مكان ما في المستودع"
- بصفتك بائعاً: الاعتقاد بأن قول "بضاعتك هنا" شفهياً يكفي، والأفضل التعليم عليها فعلياً
- نسيان أن هذا ينطبق أيضاً على الشراء مع الشحن (sendekjøp)، إذ يجب أن تشير بوليصة الشحن إلى المشتري
ماذا ينبغي أن تفعل؟
بصفتك بائعاً:
- علّم على البضاعة بوضوح فور إبرام عقد البيع، خاصة عند بيع دفعات من البضائع
- استخدم الاسم أو رقم الطلب أو رموزاً أخرى
- وثّق ذلك بصورة
بصفتك مشترياً:
- اطلب صورة للبضاعة معلّمة باسمك عند المشتريات الكبيرة
- تحقق من بوليصة الشحن وقائمة محتويات الطرد عند التسليم (levering)