§ 5. المشتريات الدولية

عندما تشتري شركة نرويجية بضائع من الخارج، تسري عادةً اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع (CISG)، وليس قانون البيع النرويجي المعتاد. لكن إذا كانت الصفقة بين دول الشمال الأوروبي (النرويج والسويد والدنمارك وفنلندا وأيسلندا)، فيسري قانون البيع المعتاد.

قانون البيع (Kjøpsloven)·LOV-1988-05-13-27

ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська

نص القانون (ترجمة غير رسمية)

بالنسبة إلى المشتريات التي تدخل ضمن نطاق تطبيق اتفاقية الأمم المتحدة المؤرخة 11 أبريل 1980 بشأن عقود البيع الدولي للبضائع، يسري الفصل XV من القانون. ولا يسري ذلك على المشتريات التي يكون فيها مقر عمل (forretningssted) البائع (selger) في النرويج أو الدنمارك أو فنلندا أو أيسلندا أو السويد، ويكون مقر عمل المشتري (kjøper) في بلد آخر من هذه البلدان (الشراء الشمالي).

المصدر: Lovdata — Kjøpsloven (قانون البيع) § 5

ماذا يعني هذا؟

عندما تشتري شركة نرويجية شيئاً من شركة في بلد آخر، لا يمكن لكل طرف أن يطبّق قانونه الخاص فحسب، وإلا عمّت الفوضى. ولذلك وضعت الأمم المتحدة مجموعة قواعد مشتركة تُسمّى CISG (United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods).

ثلاثة أمور يجب أن تعرفها:

  1. متى تسري CISG: عندما يكون البائع والمشتري في بلدين مختلفين قبلا الاتفاقية، مثل ألمانيا والولايات المتحدة والصين وأكثر من 90 بلداً آخر. وعندئذٍ تتقدّم هذه الاتفاقية على قانون البيع المعتاد.
  2. دول الشمال الأوروبي استثناء: اختارت النرويج والسويد والدنمارك وفنلندا وأيسلندا أن تطبّق قانون البيع الوطني المعتاد فيما بينها، وليس CISG.
  3. الشراء الاستهلاكي (forbrukerkjøp) غير مشمول: لا تسري CISG إلا عندما يكون الطرفان كلاهما من أصحاب النشاط التجاري (næringsdrivende).

من الناحية العملية: إذا كنت تدير شركة وتشتري آلات من ألمانيا، تسري CISG. وإذا اشتريت من السويد، يسري قانون البيع المعتاد.

أمثلة

تدير Anne شركة صغيرة لمعالجة الأخشاب، وتطلب آلة تفريز CNC من مُصنِّع ألماني مقابل 350 000 كرونة. تصل الآلة وفيها عطل في نظام التحكم. هنا تسري CISG (اتفاقية الأمم المتحدة)، وليس قانون البيع النرويجي المعتاد. القواعد تشبه كثيراً قانون البيع، إذ يمكن لـAnne أن تطالب بإصلاح العيب (retting) أو تخفيض السعر (prisavslag) أو فسخ عقد الشراء (heving) أو التعويض (erstatning)، لكن المهل وبعض الشروط تختلف قليلاً. وهذا مذكور في الفصل XV من قانون البيع، الذي يُدرج CISG بوصفها قانوناً نرويجياً.

يدير Ola متجراً للأدوات الرياضية ويطلب خوذات من مورّد سويدي. هنا يسري قانون البيع النرويجي المعتاد (أو السويدي إذا اتفقتم على ذلك)، وليس CISG. والسبب أن الصفقة تتم بين بلدين من دول الشمال الأوروبي.

أخطاء شائعة

  1. الاعتقاد بأن CISG تسري أيضاً على الشراء الاستهلاكي، بينما لا تسري إلا بين أصحاب النشاط التجاري
  2. نسيان أن الاتفاق يمكن أن يستبعد CISG، إذ يمكن للطرفين الاتفاق على أن يسري القانون النرويجي بدلاً منها
  3. الاعتقاد بأن القواعد مطابقة لقانون البيع، فهي متشابهة لكنها غير متطابقة
  4. عدم معرفة قانون أي بلد يسري عند النزاع، فتحقّق من بند اختيار القانون الواجب التطبيق في العقد

ماذا ينبغي أن تفعل؟

عندما تتعامل تجارياً عبر الحدود بصفتك شركة:

في الصفقات الكبيرة: تحدّث مع محامٍ قبل توقيع العقد. فلـCISG مزالق قد تكلّف كثيراً.

أسئلة شائعة

هل تسري CISG إذا طلبت من Wish أو AliExpress؟
في هذه الحالة تكون في العادة مستهلكاً (forbruker)، لا صاحب نشاط تجاري، ولا تسري CISG. لكنك أيضاً لا تتمتع دائماً بالحماية الكاملة المقررة للمستهلك في الشراء، فذلك يتوقف على بلد البائع ومدى سهولة ملاحقته.
هل يمكننا الاتفاق على أن يسري القانون النرويجي حتى لو تعاملنا مع شركة ألمانية؟
نعم. يمكنكم اختيار القانون النرويجي واستبعاد CISG كليهما. ويجب أن يُنصّ على ذلك بوضوح في العقد.
مواد ذات صلة
جميع مواد قانون البيع →
أسئلة حول هذه المادة
أدوات لهذا الموضوع