§ 50. يجب عليك التعاون في تنفيذ الشراء
عليك بصفتك المشتري (kjøper) واجبان: الأول أن تتعاون (medvirkning) حيث يكون من المعقول أن يحتاج البائع إلى مساعدتك ليتمكن من التسليم، والثاني أن تتسلّم البضاعة، إما بالذهاب لأخذها أو باستلامها عند وصولها. إذا نسيت ذلك أو رفضته، فأنت في حالة إخلال بالعقد، ويحق للبائع أن يطالب بتنفيذ العقد (oppfyllelse) وبفسخ عقد الشراء (heving) وبالتعويض (erstatning).
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
على المشتري a. أن يقدّم من التعاون ما يكون من المعقول توقّعه منه لكي يتمكن البائع من تنفيذ الشراء، و b. أن يتسلّم الشيء بالذهاب لأخذه أو باستلامه.
ماذا يعني هذا؟
لا يفرض قانون البيع الواجبات على البائع وحده، بل عليك أنت أيضاً بصفتك المشتري أن تقوم بدورك. ويذكر القانون واجبين:
التعاون (الحرف a): يجب أن تفعل ما يكون من المعقول توقّعه منك لكي يتمكن البائع من التسليم. أمثلة على ذلك:
- تقديم المعلومات اللازمة (المقاسات، والمواصفات، وعنوان التسليم)
- الحضور في المكان المتفق عليه وفي الوقت المتفق عليه
- تأمين التصاريح أو التحضيرات اللازمة
- تأكيد المواصفات عندما يطلب البائع ذلك
المعيار هو ما يكون معقولاً. فلستَ ملزماً بأداء عمل البائع، لكن لا يجوز لك أيضاً أن تقف موقفاً سلبياً بينما هو بحاجة إلى ردّك.
التسلّم (الحرف b): يجب عليك إما أن تذهب لأخذ البضاعة أو أن تستلمها عند وصولها. ولا يمكنك أن تتركها ببساطة لدى البائع أو أن ترفض فتح الباب لمندوب التوصيل.
العواقب إذا أخللت بذلك: تكون في حالة إخلال بالعقد. ويحق للبائع أن يطالب بتنفيذ العقد، وأن يفسخ عقد الشراء، وأن يطالب بالتعويض، وأن يحبس التسليم. كما يمكن أن تنتقل المخاطر (risiko) إليك (§ 13 الفقرة الثانية).
أمثلة
طلب Marius أبواباً مصمّمة حسب الطلب بقيمة 65 000 كرونة. فطلب البائع منه المقاسات واختيار اللون، لكن Marius لم يردّ طوال أسبوعين، فتأخر التسليم. يكون Marius قد أخلّ بواجب التعاون وفقاً للمادة § 50 (a). والتأخير (forsinkelse) يقع على عاتقه، إذ يحق للبائع أن يطالب بالتعويض عن الخسائر الفعلية، وأن يظل يطالب بالدفع حين تصبح الأبواب جاهزة.
اشترت Ingrid آلة مطبخ مستعملة من Tom بمبلغ 4 200 كرونة. واتفقا على أن تأتي لأخذها يوم الأربعاء، لكن Ingrid لم تحضر ولم تردّ على الرسائل. تبقى المخاطر المتعلقة بالبضاعة على Tom فقط حتى موعد الاستلام المتفق عليه، وبعد يوم الأربعاء تنتقل المخاطر إلى Ingrid (§ 13). ويحق لـ Tom أن يطالب بالدفع، أو أن يفسخ عقد الشراء، أو أن يبيع الآلة لشخص آخر ويطالب بالتعويض إذا لم يحصل على السعر نفسه.
أخطاء شائعة
- الاعتقاد بأن البائع سيتولى «ترتيب كل شيء»، في حين أن عليك واجبات خاصة بك
- نسيان أن التأخير من جانبك ينقل المخاطر والتكاليف إليك
- إذا كنت البائع: عدم الإبلاغ بأنك تنتظر معلومات من المشتري، فاحرص على توثيق ذلك
ماذا عليك أن تفعل؟
إذا كنت المشتري:
- ردّ بسرعة على استفسارات البائع
- احضر في الوقت المحدد
- قدّم المعلومات اللازمة بوضوح وكتابياً
- إذا اضطررت إلى التأجيل، فأبلغ البائع
إذا كنت البائع:
- اطلب كتابياً المعلومات التي تحتاجها
- وثّق أنك طلبتها
- حدّد مهلة معقولة لردّ المشتري