§ 56. التسليم على دفعات عند إخلال المشتري بالعقد

عندما يتم التسليم (levering) على عدة دفعات وتُخلّ بالعقد (mislighold) في إحداها، كأن لا تدفع أو لا تقدّم التعاون (medvirkning) اللازم في تسليم واحد، يجوز للبائع (selger) فسخ عقد الشراء (heving) بالنسبة لهذا التسليم. وإذا كان الإخلال يعطي سبباً وجيهاً للخشية من تكراره، يجوز للبائع أيضاً فسخ عقد الشراء بالنسبة للتسليمات المستقبلية. وهذا هو المقابل للمادة § 44.

قانون البيع (Kjøpsloven)·LOV-1988-05-13-27

ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська

نص القانون (ترجمة غير رسمية)

(1) إذا كان على البائع أن يسلّم تباعاً وعلى المشتري (kjøper) أن يدفع أو يقدّم التعاون في دفعات مقابلة، ووقع إخلال بالعقد (kontraktbrudd) من جانب المشتري في تسليم واحد، يجوز للبائع فسخ عقد الشراء بالنسبة لهذا التسليم وفقاً لأحكام §§ 54 و55.

(2) إذا كان الإخلال بالعقد يعطي البائع سبباً وجيهاً لتوقّع حدوث إخلال بالعقد يمنح الحق في فسخ عقد الشراء في التسليمات اللاحقة، جاز له على هذا الأساس فسخ عقد الشراء بالنسبة لهذه التسليمات إذا تم ذلك خلال مدة معقولة.

المصدر: Lovdata — Kjøpsloven (قانون البيع) § 56

ماذا يعني هذا؟

هذه صورة معكوسة للمادة § 44، لكن عندما يكون المشتري هو من يُخلّ بالعقد. عندما يتضمن الاتفاق عدة تسليمات وتُخفق في أحدها:

فسخ عقد الشراء لتسليم واحد (الفقرة الأولى): يجوز للبائع فسخ عقد الشراء بالنسبة لهذا التسليم تحديداً وفقاً لأحكام §§ 54 (عدم الدفع) أو 55 (عدم التعاون/عدم الاستلام).

فسخ عقد الشراء للتسليمات المستقبلية (الفقرة الثانية): إذا كان الإخلال يعطي «سبباً وجيهاً» للخشية من تكراره، يجوز للبائع أيضاً فسخ عقد الشراء بالنسبة للتسليمات المستقبلية. ويجب عليه التصرف خلال مدة معقولة.

أمثلة

يدير Lars شركة صغيرة لتقديم الطعام، ولديه اتفاق على تسليم شهري للحوم من أحد الموردين، مع فاتورة (faktura) تُستحق خلال 30 يوماً. لمدة ثلاثة أشهر متتالية لم يدفع Lars إلا بعد تذكيره. وفي الشهر الرابع تأخر شهرين. يجوز للمورد بموجب § 56 (1) فسخ عقد الشراء بالنسبة لهذا الشهر. وبموجب (2) يجوز له أيضاً فسخ عقد الشراء بالنسبة للتسليمات المستقبلية إذا كان النمط يدل على أن ذلك سيستمر. ويرسل إخطاراً كتابياً.

لدى Tom اتفاق على تسليم فصلي للوازم المكتبية. لفصلين متتاليين لم يستلم البضاعة في الوقت المحدد، وللبائع مصلحة خاصة في التخلص من البضائع (مساحة التخزين). يجوز للبائع فسخ عقد الشراء بالنسبة للتسليم المعني وللتسليمات المستقبلية على حد سواء.

أخطاء شائعة

  1. بصفتك بائعاً: الاعتقاد بأن حالة واحدة تعطي الحق في فسخ الاتفاق بأكمله، وهذا غير صحيح دون «سبب وجيه» لتوقّع الإخلال
  2. بصفتك مشترياً: تكرار الإخلال بالعقد دون إدراك أن ذلك يقوّض الاتفاق بأكمله

ماذا ينبغي أن تفعل؟

بصفتك بائعاً:

بصفتك مشترياً:

مواد ذات صلة
جميع مواد قانون البيع →
أدوات لهذا الموضوع