§ 75. تغطية تكاليف العناية بالبضاعة
إذا كنت تتولى العناية بالبضاعة على حساب الطرف الآخر، فيحق لك أن تُغطّى لك التكاليف المعقولة. ويمكنك حبس البضاعة إلى أن تُغطّى التكاليف، أو إلى أن يُقدَّم ضمان كافٍ (betryggende sikkerhet). فموقفك إذن قوي: لا تسلّم البضاعة قبل أن تحصل على ما يحق لك.
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
من يتولى العناية بالشيء على حساب الطرف الآخر، يحق له استرداد التكاليف المعقولة لذلك. ويجوز له حبس الشيء إلى أن تُغطّى التكاليف أو يُقدَّم ضمان كافٍ.
ماذا يعني هذا؟
إذا تحمّلت تكاليف العناية بالبضاعة، فلا ينبغي أن تبقى الفاتورة على عاتقك. يمنحك القانون أداتين:
تغطية التكاليف: يحق لك أن تُغطّى لك التكاليف «المعقولة»، أي النفقات المعقولة والموثّقة. لا يمكنك أن تدفع ضعف السعر ثم تطالب بتغطيته.
أمثلة على التكاليف القابلة للتغطية:
- إيجار المخزن
- النقل إلى المخزن
- التأمين خلال الفترة
- الكهرباء اللازمة للتبريد عند الضرورة
- الصيانة
حق الحبس (tilbakeholdsrett): يمكنك حبس البضاعة إلى أن يدفع الطرف الآخر، أو يقدّم ضماناً كافياً. فأنت لا تسلّم البضاعة قبل أن تحصل على المال أو الضمان.
هذا حق قوي. تخيّل: إذا جاء فجأة المشتري (kjøper) الذي لم يستلم البضاعة وطلبها، يمكن للبائع (selger) أن يقول: «أولاً 12 000 كرونة تكاليف التخزين، ثم تحصل على البضاعة.»
أمثلة
باع Tom ثلاجة لم يأتِ المشتري لاستلامها قط. بقيت الثلاجة لدى Tom أربعة أشهر، ودفع إيجار مخزن صغير بمبلغ 2 400 كرونة. وعندما يظهر المشتري أخيراً، يمكن لـTom بموجب § 75 أن يطالب بـ 2 400 كرونة قبل أن يسلّم الثلاجة. فله حق الحبس. وإذا رفض المشتري، يمكن لـTom لاحقاً أن يبيع الثلاجة بموجب § 76 وأن يخصم التكاليف.
رفضت Eva شحنة بضائع واستأجرت مخزناً بمبلغ 18 000 كرونة على مدى ثلاثة أشهر. يطالب البائع باسترداد الشحنة. يمكن لـEva بموجب § 75 أن تطالب البائع بدفع 18 000 كرونة، أو بتقديم ضمان مصرفي (bankgaranti)، قبل أن تسلّم البضائع. فحق الحبس الذي تملكه ورقة تفاوض حقيقية.
أخطاء شائعة
- بصفتك البائع: إعادة البضاعة قبل تغطية التكاليف، فتكون قد فقدت ورقة التفاوض
- المطالبة بتكاليف مرتفعة بشكل غير معقول، إذ يجب أن تُثبت أنها كانت «معقولة»
- نسيان توثيق التكاليف
ماذا ينبغي أن تفعل؟
- احتفظ بإيصالات جميع تكاليف العناية بالبضاعة
- احسب التكاليف أولاً بأول، ولا تنتظر حتى النهاية
- أرسل المطالبة كتابياً مع بيان مفصّل
- استخدم حق الحبس قبل أن تسلّم البضاعة