§ 4-50. Пом'якшені правила для електронних грошей малої вартості

Закон про фінансові договори (Finansavtaleloven)·LOV-2020-12-18-146

Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська

Коротко

Текст закону (неофіційний переклад)

§ 4-50. Окремо про електронні гроші малої вартості

(1) Під електронними грошима малої вартості розуміється платіжний інструмент (betalingsinstrument), щодо якого з умов договору випливає, що платіжний інструмент діє лише для
  1. не більше 500 крон для окремих платіжних операцій (betalingstransaksjoner)
  2. не більше 2 000 крон як встановленої граничної суми, або
  3. не більше 2 000 крон як найвищої дозволеної на будь-який момент суми, що зберігається.
(2) Для передплачених платіжних інструментів (kontantkort) граничні суми, зазначені в першій частині, можуть бути вищими, але не більше 4 000 крон для жодного з варіантів.
(3) Такі правила не застосовуються до електронних грошей малої вартості, якими клієнт (kunde) може користуватися анонімно:
  1. правила про укладення договору в § 3-9, частини з першої по третю
  2. правила про вимоги до змісту договору в § 3-12, частина перша
  3. правила про докази автентифікації або виконання платіжної операції в § 3-7
  4. правила про відповідальність за неавторизовані платіжні операції в § 4-32 і правила про відповідальність у разі зловживання платіжним інструментом у § 4-30, якщо надавач платіжних послуг (betalingstjenesteyter) платника (betaler) не вимагав посиленої автентифікації клієнта (sterk kundeautentisering) відповідно до § 4-30, частина п'ята, пункт c.
(4) Для електронних грошей малої вартості можна домовитися
  1. про відступ від правил § 3-14 про зміни договору про рахунок (kontoavtale) шляхом пасивної згоди
  2. про відступ від правил § 4-6 про повідомлення про відхилення платіжного доручення (betalingsoppdrag), якщо відхилення чітко випливає з обставин
  3. про те, що платіжне доручення не можна скасувати після його авторизації або після того, як платник дав згоду на виконання платіжної операції на користь отримувача платежу (betalingsmottaker), пор. § 4-7
  4. про інші строки переказу, ніж зазначені в § 4-11, частина перша, пункти з b по d, або в частинах другій і третій
  5. про те, що обов'язок клієнта повідомляти відповідно до § 4-24, частина перша, і обов'язок надавача платіжних послуг надавати документальне підтвердження відповідно до § 4-23, частина друга, третє речення, не застосовуються, якщо платіжний інструмент неможливо заблокувати для використання.
(5) Для електронних грошей малої вартості можна домовитися про відступ від правил § 4-15 про інформацію під час виконання платіжних операцій. У такому разі надавач платіжних послуг натомість повинен надати клієнтові доступ до відомостей, що ідентифікують платіжну операцію, переказану суму і комісії, а також, за потреби, загальну суму і загальні комісії за кількома операціями одного типу на користь одного отримувача платежу. Обов'язок надавати інформацію згідно з другим реченням не застосовується, якщо платіжним інструментом можна користуватися анонімно або якщо технічно неможливо надати ці відомості. Надавач платіжних послуг у будь-якому разі повинен надати клієнтові можливість перевіряти залишок.
Джерело: Lovdata — Finansavtaleloven (Закон про фінансові договори) § 4-50

Що це означає?

Цей параграф встановлює пом'якшені правила для електронних грошей малої вартості, тобто платіжних інструментів із низькими граничними сумами, наприклад передплачених карток. Ліміти визначаються трьома числами: 500 крон за один платіж і 2 000 крон як встановлена гранична сума або як максимальна сума, що зберігається (сума, яка може бути на інструменті). Для передплачених платіжних інструментів, так званих kontantkort, ліміти можуть бути вищими, але ніколи не більше 4 000 крон для жодного з варіантів.

Третя частина звільняє електронні гроші малої вартості, якими можна користуватися анонімно, від чотирьох груп правил. Правила про укладення договору в § 3-9 і про зміст договору в § 3-12, частина перша, не застосовуються. Те саме стосується правил про докази автентифікації або виконання платіжної операції. Правила про відповідальність за неавторизовані операції в § 4-32 і за зловживання платіжним інструментом у § 4-30 також не застосовуються, за умови що банк не вимагав посиленої автентифікації клієнта (додаткової надійної ідентифікації).

Четверта частина дозволяє домовитися про відступ від кількох правил. Можна відступити від правил про пасивну згоду на зміни в § 3-14. Повідомлення про відхилене платіжне доручення відповідно до § 4-6 можна не надсилати, якщо відхилення чітко видно. Можна домовитися, що платіжне доручення не можна скасувати після його авторизації. Можна відступити від строків переказу в § 4-11. Обов'язок клієнта повідомляти відповідно до § 4-24, частина перша, і обов'язок банку надавати документальне підтвердження відповідно до § 4-23 можуть не застосовуватися, якщо інструмент неможливо заблокувати.

П'ята частина стосується інформації під час платежів. Можна відступити від правил § 4-15, але в такому разі банк повинен надати клієнтові доступ до відомостей, що ідентифікують платіж, суму і комісії, а також, за потреби, загальну суму і загальні комісії за кількома однаковими платежами одному отримувачу. Цей обов'язок не застосовується, якщо можливе анонімне використання або якщо технічно неможливо надати ці відомості. Клієнт у будь-якому разі повинен мати змогу перевіряти залишок.

Цей параграф належить до групи спеціальних правил у розділі 4. Сусідні положення стосуються повідомлення про розірвання договору (oppsigelse) щодо рахунку з терміном дії (§ 4-44), блокування (sperring) (§ 4-45), рахунку, яким не користуються (§ 4-46), географічної сфери дії (§ 4-47), винятків для деяких споживчих договорів (§ 4-48), зняття готівки в банкоматі (§ 4-49), окремих платіжних послуг (§ 4-51) і клієнтів віком до 18 років (§ 4-52). § 1-9 про імперативність норм і § 3-32 про обов'язок надавати інформацію щодо деяких платіжних послуг посилаються на цей параграф.

Пов'язані параграфи
Усі §§ Закону про фінансові договори →