§ 3-14. Пасивна згода на зміну умов договору
Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська
Коротко
- Можна домовитися, що клієнт (kunde) погоджується на зміни, якщо нічого не робить.
- Щоб відхилити пропозицію, клієнт має повідомити про це до дати набрання змінами чинності.
- У повідомленні має бути пояснено, як клієнт може уникнути того, щоб зміни стали для нього обов'язковими, і, за потреби, про право негайно розірвати договір.
Текст закону (неофіційний переклад)
§ 3-14. Пасивна згода на зміну умов договору
Що це означає?
Ця стаття дозволяє домовитися, що мовчання клієнта вважається згодою на змінені умови. Надавач послуг пропонує зміну і вказує дату, з якої нові умови мають діяти. Щоб відхилити пропозицію, клієнт має повідомити про це до цієї дати. Якщо клієнт нічого не повідомить, нові умови стають обов'язковими для обох сторін. Передумова — що про це домовлено і що виконано вимоги § 3-13.
Друга частина встановлює вимоги до повідомлення. Надавач послуг має пояснити, як клієнт може уникнути того, щоб пасивна згода стала для нього обов'язковою. Якщо надавач послуг може розірвати договір у разі, коли клієнт не погоджується, у повідомленні також має бути зазначено, що клієнт має право розірвати договір негайно і без витрат до набрання чинності новими умовами. Закон тут посилається на § 4-43 і § 5-14.
Ці дві статті стосуються повідомлення про розірвання договору (oppsigelse). § 4-43 дозволяє надавачу платіжних послуг (betalingstjenesteyter) розірвати безстроковий договір про рахунок (kontoavtale) або заблокувати доступ, якщо договір це передбачає і є обґрунтована причина. Надавач платіжних послуг може припинити договір не раніше ніж через два місяці після письмового повідомлення з обґрунтуванням, за винятком деяких серйозних обставин, як-от незаконне використання рахунку або неправдиві відомості від клієнта. § 5-14 дає кредитодавцю (kredittyter) право розірвати безстроковий кредитний договір (kredittavtale), якщо є обґрунтована причина і договір це передбачає, зі строком щонайменше два місяці щодо споживачів (forbruker).
Зв'язок із сусідніми статтями: § 3-13 встановлює рамки для змін, зокрема що зміни на шкоду клієнту можуть набрати чинності не раніше ніж через два місяці після повідомлення і що пропозиції змінити відсотки, комісії чи витрати мають бути обґрунтовані. § 3-15 робить виняток для змін, що випливають з офіційної базової процентної ставки або базового валютного курсу: їх можна запровадити без повідомлення згідно з другою частиною § 3-14.