§ 3-14. Пасивна згода на зміну умов договору

Закон про фінансові договори (Finansavtaleloven)·LOV-2020-12-18-146

Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська

Коротко

Текст закону (неофіційний переклад)

§ 3-14. Пасивна згода на зміну умов договору

(1) На умовах, які в іншому діють відповідно до § 3-13, можна домовитися, що клієнт може погодитися на запропоновану зміну умов договору, залишаючись пасивним, і що клієнт, щоб ці зміни не стали для нього обов'язковими, має повідомити надавача послуг (tjenesteyter) про те, що пропозицію змін відхилено. Повідомлення про відхилення пропозиції має бути надіслане надавачу послуг не пізніше запропонованої дати набрання чинності новими умовами. Якщо надавача послуг не повідомлено в цей строк, запропоновані умови є обов'язковими для сторін.
(2) У повідомленні про пропозицію змінити умови договору надавач послуг має надати інформацію про те, як клієнт може уникнути того, щоб запропоновані зміни стали для нього обов'язковими через пасивну згоду. Якщо відсутність згоди клієнта дає надавачу послуг право розірвати договір, пор. §§ 4-43 і 5-14, у повідомленні має бути зазначено, що клієнт має право розірвати договір негайно і безоплатно до дати набрання чинності новими умовами договору.
Джерело: Lovdata — Finansavtaleloven (Закон про фінансові договори) § 3-14

Що це означає?

Ця стаття дозволяє домовитися, що мовчання клієнта вважається згодою на змінені умови. Надавач послуг пропонує зміну і вказує дату, з якої нові умови мають діяти. Щоб відхилити пропозицію, клієнт має повідомити про це до цієї дати. Якщо клієнт нічого не повідомить, нові умови стають обов'язковими для обох сторін. Передумова — що про це домовлено і що виконано вимоги § 3-13.

Друга частина встановлює вимоги до повідомлення. Надавач послуг має пояснити, як клієнт може уникнути того, щоб пасивна згода стала для нього обов'язковою. Якщо надавач послуг може розірвати договір у разі, коли клієнт не погоджується, у повідомленні також має бути зазначено, що клієнт має право розірвати договір негайно і без витрат до набрання чинності новими умовами. Закон тут посилається на § 4-43 і § 5-14.

Ці дві статті стосуються повідомлення про розірвання договору (oppsigelse). § 4-43 дозволяє надавачу платіжних послуг (betalingstjenesteyter) розірвати безстроковий договір про рахунок (kontoavtale) або заблокувати доступ, якщо договір це передбачає і є обґрунтована причина. Надавач платіжних послуг може припинити договір не раніше ніж через два місяці після письмового повідомлення з обґрунтуванням, за винятком деяких серйозних обставин, як-от незаконне використання рахунку або неправдиві відомості від клієнта. § 5-14 дає кредитодавцю (kredittyter) право розірвати безстроковий кредитний договір (kredittavtale), якщо є обґрунтована причина і договір це передбачає, зі строком щонайменше два місяці щодо споживачів (forbruker).

Зв'язок із сусідніми статтями: § 3-13 встановлює рамки для змін, зокрема що зміни на шкоду клієнту можуть набрати чинності не раніше ніж через два місяці після повідомлення і що пропозиції змінити відсотки, комісії чи витрати мають бути обґрунтовані. § 3-15 робить виняток для змін, що випливають з офіційної базової процентної ставки або базового валютного курсу: їх можна запровадити без повідомлення згідно з другою частиною § 3-14.

Пов'язані статті
Усі статті Закону про фінансові договори →