§ 3-52. Що відбувається, коли надавач послуг розірвав договір
Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська
Коротко
- Коли надавач послуг (tjenesteyter) здійснює розірвання договору (heving), обов'язок виконувати договір припиняється.
- Щодо рахунку та кредиту відповідно застосовуються правила про повідомлення про розірвання договору (oppsigelse) з боку клієнта (kunde).
- Отримане можна вимагати повернути, і можна вимагати, щоб повернення відбувалося одночасно.
- Для споживачів (forbruker) відсотки за прострочення (forsinkelsesrente) нараховуються лише після закінчення строку у два тижні.
Текст закону (неофіційний переклад)
§ 3-52. Наслідки розірвання договору надавачем послуг
Що це означає?
Цей параграф визначає, що відбувається, коли надавач послуг розірвав договір через порушення договору з боку клієнта. Сторони більше не зобов'язані виконувати договір. Якщо договір про рахунок або кредитний договір було повністю або частково виконано до розірвання, відповідно застосовуються правила про повідомлення клієнта про розірвання договору. В іншому отримане можна вимагати повернути настільки, наскільки це можливо, разом із доходом або істотною вигодою.
Посилання на правила про повідомлення про розірвання договору має конкретний зміст. Коли рахунок закривається, клієнт має право на виплату залишку разом із нарахованими відсотками, на повернення пропорційної частини попередньо сплачених витрат і на доступ до інформації про операції до закриття (§ 4-42 частина третя). У разі кредиту платежі в погашення боргу, відсотки та витрати сплачуються згідно з договором, доки кредит не буде повернено, а кредитор може вимагати повернення не раніше моменту, з якого діє повідомлення про розірвання договору. Крім того, клієнт отримує назад пропорційну частину попередньо сплачених комісій (§ 5-13 частини друга і третя).
Відсотки за прострочення можна вимагати настільки, наскільки це дозволяє Закон про відсотки за прострочення платежу. Для споживачів відсотки за прострочення нараховуються лише після закінчення двотижневого строку, який § 3-51 частина четверта надає для усунення порушення. Кожна зі сторін може вимагати, щоб повернення відбувалося одночасно для всіх, як забезпечення власної вимоги. Приклад із ролями за законом: надавач послуг розриває кредитний договір зі споживачем. Тоді до споживача не можуть бути висунуті вимоги щодо відсотків, доки не мине двотижневий строк.
Цей параграф є відповідником § 3-48 про право клієнта розірвати договір. § 3-51 регулює умови розірвання договору надавачем послуг. Скарги та вирішення спорів регулюються §§ 3-53 і 3-54, а нагляд — § 3-55. Перехідні положення в § 8-2 також зазначені як параграф, що посилається сюди.
- § 4-42Розірвання договору про рахунок: ваші права як клієнта
- § 5-13Повідомлення клієнта про розірвання кредитного договору
- § 3-51Право надавача послуг розірвати договір
- § 3-48Право клієнта розірвати договір у разі порушення
- § 3-53Розгляд скарг: строки відповіді та відмова