§ 3-25. Інформація про укладення договору та подальші зміни

Закон про фінансові договори (Finansavtaleloven)·LOV-2020-12-18-146

Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська

Коротко

Текст закону (неофіційний переклад)

§ 3-25. Інформація про укладення договору та про подальші зміни договору

Щодо договорів, зазначених у § 3-22 частині другій, необхідно надати таку інформацію про укладення договору та про подальші зміни договору:
  1. право клієнта (kunde) без зобов'язань отримати проєкт договору та інформацію, зазначену в § 3-22 частині першій
  2. як часто і в який спосіб надавач послуг (tjenesteyter) надаватиме можливу інформацію, пов'язану з договором, див. § 3-1 частину другу
  3. якою мовою доступні інформація та умови договору відповідно до § 3-1 частини другої
  4. можливий строк для прийняття пропозиції
  5. можливі умови про пасивну згоду з новими умовами договору та умови про те, що клієнт, щоб не бути зв'язаним ними, повинен повідомити надавача послуг у встановлений строк, див. §§ 3-13 та 3-14
  6. строк дії договору
  7. можливе право чи обмеження права сторін достроково або в односторонньому порядку припинити договірні відносини та витрати, які, можливо, за домовленістю мають бути сплачені у зв'язку з цим, зокрема у разі строку прив'язки для депозитів і кредиту із фіксованою ставкою за правилами §§ 4-44 та 2-10
  8. умови та порядок використання можливого права на відмову від договору згідно з §§ 3-40 до 3-45.
Джерело: Lovdata — Finansavtaleloven (Закон про фінансові договори) § 3-25

Що це означає?

Параграф об'єднує інформацію, яка стосується самого договору і того, що може статися з ним пізніше: проєкт без зобов'язань, мова, строк для прийняття пропозиції, строк дії, можливість дострокового припинення та право на відмову від договору. Кілька пунктів мають наслідки в інших місцях закону.

Для змін умов діють окремі правила. Згідно з § 3-13 клієнт повинен отримати повідомлення за два місяці, перш ніж зміна, яка є невигідною для клієнта, може набути чинності. Згідно з § 3-14 сторони можуть домовитися, що клієнт погоджується на зміну, залишаючись пасивним, і що клієнт, щоб не бути зв'язаним, повинен повідомити про незгоду до набуття зміною чинності. Те, що про такий порядок домовлено, — одна з речей, про які клієнт має дізнатися згідно з цим параграфом.

Інформація про дострокове припинення та витрати має практичне значення для двох видів договорів. Для рахунку зі строком прив'язки (не платіжного рахунку (betalingskonto)) договір може встановлювати, що надавач платіжних послуг (betalingstjenesteyter) може вимагати відшкодування втрат або стандартизованої плати, якщо клієнт розірве договір протягом строку прив'язки (§ 4-44). Якщо клієнт є споживачем (forbruker), погоджений строк повідомлення про розірвання не може перевищувати трьох місяців. У разі кредиту із фіксованою ставкою (кредиту, ставка за яким зафіксована) кредитор (kreditor) може вимагати відшкодування втрат у разі дострокового погашення, якщо це передбачено договором (§ 2-10). Однак кредитор не може вимагати відшкодування втрат, якщо боржника (skyldner) не було поінформовано про це право згідно з § 3-25 або якщо сума заборгованості становить 50 000 крон або менше.

Право на відмову від договору — останній пункт, і параграф відсилає до правил § 3-40 до § 3-45. Щодо договорів, укладених поза постійними приміщеннями надавача послуг, клієнт завжди повинен отримати інформацію про право на відмову від договору (§ 3-22). Якщо право на відмову використовується щодо договору про надання послуг, укладеного поза приміщеннями, гроші мають бути повернуті споживачеві не пізніше ніж через 14 днів після отримання повідомлення (§ 3-45). У разі іпотечного кредиту (boliglån) пропозиція є обов'язковою для кредитодавця (kredittyter) протягом семи днів (§ 3-40). Щодо мови діє правило, що надавач послуг використовує норвезьку або іншу погоджену мову (§ 3-1).

Пов'язані параграфи
Усі §§ Закону про фінансові договори →