§ 4-44. Повідомлення про розірвання договору (oppsigelse) щодо рахунку зі строком блокування коштів
Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська
Коротко
- На рахунках, які не є платіжними рахунками (betalingskontoer), кошти можна заблокувати на погоджений період.
- Для споживачів (forbrukere) строк повідомлення про розірвання договору не може бути довшим за три місяці.
- Якщо умову про блокування коштів порушено, банк може вимагати покриття збитків або фіксовану плату, але ви можете мати право на зарахування вам вигоди, яку отримав банк.
Текст закону (неофіційний переклад)
§ 4-44. Повідомлення про розірвання договору щодо рахунку зі строком блокування коштів
Що це означає?
Цей параграф стосується рахунків, які не є платіжними рахунками. На таких рахунках ви та банк можете домовитися, що кошти будуть заблоковані на певний період і що протягом цього часу не можна здійснювати платежі на рахунок або з рахунку. Ви також можете погодити строк повідомлення про розірвання договору. Якщо ви споживач, цей строк може становити щонайбільше три місяці. Приклад: клієнт кладе гроші на рахунок з блокуванням і хоче зняти їх до завершення періоду. Тоді банк може мати право на покриття збитків або на плату, якщо це передбачено договором.
Якщо ви повідомляєте про розірвання договору протягом строку блокування, банк може вимагати, щоб ви покрили збитки, які завдає йому розірвання, але лише якщо договір це дозволяє. Натомість договір може встановлювати фіксовану та розумну плату за порушення строку блокування, тобто суму, визначену заздалегідь.
Якщо банк може вимагати покриття збитків або плату, діє зворотне правило. Якщо банк отримує вигоду від того, що договір припиняється протягом строку блокування, цю вигоду має бути зараховано вам. Від цього права можна відмовитися в договорі, також щодо споживачів. У такому разі споживач має бути ознайомлений з цією умовою до укладення договору про строк блокування.
Четверта частина посилається на § 4-42 третю частину. Тому правила про виплату залишку з відсотками, пропорційне повернення заздалегідь сплачених витрат і доступ до інформації про попередні операції також застосовуються тут, наскільки вони підходять. Звичайне право клієнта розірвати договір визначено в § 4-42, зі строком в один місяць для споживачів. Отже, для рахунків з блокуванням строк довший — три місяці. Власне право банку розірвати договір випливає з § 4-43. На цей параграф посилаються § 3-25 (інформація про укладення договору та подальші зміни) і § 4-21 (винагорода та плата).