§ 2-1. Оплата через рахунок або готівкою: право споживача (forbruker) платити готівкою

Закон про фінансові договори (Finansavtaleloven)·LOV-2020-12-18-146

Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська

Коротко

Текст закону (неофіційний переклад)

§ 2-1. Спосіб розрахунку. Право споживачів платити готівкою

(1) Оплату можна здійснити переказом суми на рахунок отримувача, за винятком випадків, коли домовлено інше або коли отримувач попросив виплатити йому законними платіжними засобами.
(2) Отримувач може дати детальніші вказівки щодо способу оплати, якщо це не спричиняє для платника (betaler) істотних додаткових витрат або інших незручностей. Перше речення не застосовується до обов'язку продавця, який здійснює підприємницьку діяльність, пропонувати споживачам оплату законними платіжними засобами під час продажу товарів або послуг, див. третю частину.
(3) У торговому приміщенні, де суб'єкт підприємницької діяльності на постійній основі продає товари або послуги споживачам, споживачеві повинна бути запропонована можливість оплатити законними платіжними засобами, якщо за товар або послугу можна заплатити іншими платіжними способами в торговому приміщенні або в безпосередньому зв'язку з ним. Якщо суб'єкт підприємницької діяльності має в наявності решту, у цих випадках він також повинен запропонувати розмін у зв'язку з оплатою, але не тоді, коли існує явна невідповідність між банкнотою, запропонованою як оплата, і сумою, яку потрібно сплатити. Перше та друге речення не застосовуються до продажу товарів з автоматів, продажу в торгових приміщеннях без персоналу та продажу в приміщеннях, доступ до яких має лише обмежене коло осіб. Перше та друге речення також не застосовуються, коли сума до сплати перевищує 20 000 крон.
Джерело: Lovdata — Finansavtaleloven (Закон про фінансові договори) § 2-1

Що це означає?

Цей параграф відкриває розділ 2 і визначає, як зазвичай здійснюється оплата. Вихідне правило — переказ на рахунок отримувача. Крім того, отримувач може визначити спосіб оплати, якщо це не спричиняє для платника істотних додаткових витрат або інших незручностей. Ця свобода не поширюється на обов'язок продавця приймати готівку від споживачів.

Третя частина — це правило про готівку для магазинів. Якщо суб'єкт підприємницької діяльності постійно продає товари або послуги споживачам у торговому приміщенні, споживач повинен мати змогу обрати оплату готівкою, якщо клієнт (kunde) може заплатити іншим способом у приміщенні або поруч із ним. Якщо продавець має решту, він також повинен запропонувати розмін, але не тоді, коли існує явна невідповідність між банкнотою та сумою до сплати. Ці правила не стосуються автоматів, приміщень без персоналу та приміщень з обмеженим доступом. Вони також не застосовуються, коли сума перевищує 20 000 крон.

Приклад: продавець пропонує оплату карткою в торговому приміщенні. Тоді він повинен також запропонувати споживачеві оплатити готівкою. Якщо продавець має решту, її слід використати, але в розміні можна відмовити, коли великою банкнотою хочуть оплатити невелику суму.

Ці правила пов'язані з рештою розділу. § 2-2 визначає, коли оплата вважається здійсненою, § 2-3 — що оплата має здійснюватися в погодженій валюті, а § 2-4 — що про плату за використання певних платіжних засобів потрібно повідомляти і для споживачів вона не може перевищувати фактичних витрат отримувача. § 2-5 регулює розподіл плат. Адміністративний штраф (overtredelsesgebyr) регулюється § 7-2, який посилається на цей параграф.

Пов'язані параграфи
Усі §§ Закону про фінансові договори →
Запитання щодо цього параграфа