§ 1-11. Правила ЄЕЗ у Законі про фінансові договори: регламенти, доступність і граничні суми
Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська
Коротко
- Два регламенти ЄЕЗ (EØS) про платежі та про перекази в євро діють як норвезький закон.
- Уряд (Kongen) може видати підзаконний акт (forskrift) про вимоги доступності для банківських послуг, призначених для споживачів (forbruker).
- Уряд може коригувати граничні суми, коли зміни валютних курсів роблять це необхідним для виконання зобов'язань у межах ЄЕЗ.
- Якщо змінюється гранична сума в § 4-30 частині другій, така сама гранична сума може застосовуватися згідно з § 3-20.
Текст закону (неофіційний переклад)
§ 1-11. Імплементація нормативних актів ЄЕЗ
- Угода про ЄЕЗ, додаток XII № 3 (регламент (EU) 2021/1230 про транскордонні платежі в Союзі)
- Угода про ЄЕЗ, додаток XII № 3a (регламент (EU) № 260/2012 та регламент (EU) № 248/2014 про технічні та комерційні вимоги до кредитових переказів і прямих дебетів у євро).
Що це означає?
Цей параграф пов'язує Закон про фінансові договори зі співпрацею в межах ЄЕЗ. Частина перша робить два регламенти ЄС норвезьким законом з адаптаціями, яких вимагає Угода про ЄЕЗ. Один стосується транскордонних платежів у Союзі. Інший встановлює технічні та комерційні вимоги до кредитових переказів і прямих дебетів у євро. Текст регламентів не наведено в Законі про фінансові договори; параграф лише встановлює, що вони діють як закон.
Частина друга дає уряду право видати підзаконний акт, який імплементує директиву ЄС про вимоги доступності для продуктів і послуг, щодо банківських послуг, призначених для споживачів. Частина третя дозволяє уряду встановлювати інші граничні суми, ніж передбачені самим законом, коли зміни валютних курсів роблять це необхідним для виконання зобов'язань у межах ЄЕЗ.
Граничні суми на практиці: частина третя окремо згадує § 4-30 частину другу. Цей параграф регулює відповідальність за несанкціоновані платіжні операції (betalingstransaksjon), а частина друга встановлює власну частку відповідальності (egenandel) клієнта (kunde) до 450 крон у разі втрати, крадіжки або незаконного привласнення платіжного інструмента (betalingsinstrument). Якщо цю граничну суму змінять, така сама сума може застосовуватися згідно з § 3-20. Цей параграф стосується зловживання електронним підписом (elektronisk signatur), і там власна частка відповідальності власника підпису (rettighetshaver) також становить до 450 крон. Суть у тому, щоб обидва правила могли зберігати однакову суму.
Параграф стоїть останнім у розділі 1, після § 1-10 про вибір права та § 1-9 про імперативність норм.
- § 4-30Хто покриває збиток, коли картку або рахунок використано неправомірно
- § 3-20Відповідальність у разі зловживання електронним підписом
- § 1-9Чи можна домовитися не застосовувати Закон про фінансові договори?
- § 1-10Вибір права: коли норвезьке право застосовується до споживчих договорів з іноземними надавачами послуг (tjenesteyter)