§ 2-1. Płatność przelewem lub gotówką: prawo konsumenta (forbruker) do płacenia gotówką

Ustawa o umowach finansowych (Finansavtaleloven)·LOV-2020-12-18-146

Tłumaczenie maszynowe z języka norweskiego. Obowiązuje tekst norweski. Przeczytaj oryginał po norwesku.Norsk English العربية Polski Українська

W skrócie

Tekst ustawy (tłumaczenie nieoficjalne)

§ 2-1. Sposób rozliczenia. Prawo konsumentów do płacenia gotówką

(1) Płatności można dokonać przez przelanie kwoty na rachunek odbiorcy, chyba że uzgodniono inaczej lub odbiorca zażądał wypłaty w prawnych środkach płatniczych.
(2) Odbiorca może wskazać szczegółowo sposób płatności, jeżeli nie powoduje to dla płatnika (betaler) istotnych dodatkowych wydatków ani innych niedogodności. Zdanie pierwsze nie dotyczy obowiązku sprzedawcy prowadzącego działalność gospodarczą do umożliwienia konsumentom płatności w prawnych środkach płatniczych przy sprzedaży towarów lub usług, por. ustęp trzeci.
(3) W punkcie sprzedaży, w którym przedsiębiorca na stałe sprzedaje towary lub usługi konsumentom, należy umożliwić konsumentowi płatność w prawnych środkach płatniczych, jeżeli za towar lub usługę można zapłacić innymi metodami płatności w punkcie sprzedaży lub w jego bezpośrednim sąsiedztwie. Jeżeli przedsiębiorca dysponuje drobnymi, należy w takich przypadkach również zaoferować wydanie reszty w związku z płatnością, ale nie wtedy, gdy istnieje wyraźna dysproporcja między banknotem oferowanym jako zapłata a kwotą do zapłaty. Zdania pierwsze i drugie nie dotyczą sprzedaży towarów z automatów, sprzedaży w punktach sprzedaży bez obsługi ani sprzedaży w lokalach, do których dostęp ma tylko ograniczone grono osób. Zdania pierwsze i drugie nie mają również zastosowania, gdy kwota do zapłaty przekracza 20 000 koron.
Źródło: Lovdata — Finansavtaleloven (ustawa o umowach finansowych) § 2-1

Co to oznacza?

Ten paragraf otwiera rozdział 2 i określa, jak zwykle rozlicza się płatność. Punktem wyjścia jest przelew na rachunek odbiorcy. Odbiorca może też wskazać sposób płatności, o ile nie powoduje to dla płatnika istotnych dodatkowych wydatków ani innych niedogodności. Ta swoboda nie dotyczy obowiązku sprzedawcy przyjmowania gotówki od konsumentów.

Ustęp trzeci to zasada dotycząca gotówki w sklepach. Jeśli przedsiębiorca prowadzi stałą sprzedaż towarów lub usług konsumentom w punkcie sprzedaży, konsument musi mieć możliwość zapłacenia gotówką, gdy tylko klient (kunde) może zapłacić w inny sposób w tym punkcie lub tuż obok niego. Jeśli sprzedawca ma drobne, musi też zaoferować wydanie reszty, ale nie wtedy, gdy istnieje wyraźna dysproporcja między banknotem a kwotą do zapłaty. Zasady te nie dotyczą automatów, punktów bez obsługi ani lokali o ograniczonym dostępie. Nie mają też zastosowania, gdy kwota przekracza 20 000 koron.

Przykład: sprzedawca oferuje w punkcie sprzedaży płatność kartą. Wtedy musi także umożliwić konsumentowi zapłatę gotówką. Jeśli sprzedawca ma drobne, musi je wydać, ale może odmówić wydania reszty, gdy dużym banknotem płaci się niewielką kwotę.

Te zasady łączą się z resztą rozdziału. § 2-2 określa, kiedy płatność uważa się za dokonaną, § 2-3 – że płatność ma nastąpić w uzgodnionej walucie, a § 2-4 – że o opłacie za użycie określonych środków płatniczych trzeba uprzedzić i że w przypadku konsumentów nie może ona przekraczać rzeczywistego kosztu odbiorcy. § 2-5 reguluje podział opłat. Karę administracyjną (overtredelsesgebyr) reguluje § 7-2, który odsyła do tego paragrafu.

Powiązane paragrafy
Wszystkie §§ ustawy o umowach finansowych →
Pytania na ten temat