§ 8. Co sprzedawca musi Ci powiedzieć przed zakupem
Zanim kupisz coś przez internet lub poza sklepem, sprzedawca musi przekazać Ci długą listę informacji — m.in. o cenie, sposobie dostawy, prawie odstąpienia od umowy, kosztach zwrotu, gwarancjach (garanti) i o tym, kim faktycznie jest sprzedawca. Jeśli sprzedawca tego nie zrobi, możesz uzyskać wydłużony termin na odstąpienie od umowy (angrefrist) i nie musisz płacić dodatkowych kosztów (tilleggskostnader).
Tłumaczenie maszynowe z języka norweskiego. Obowiązuje tekst norweski. Przeczytaj oryginał po norwesku.Norsk English العربية Polski Українська
Tekst ustawy (tłumaczenie nieoficjalne)
Przed zawarciem umowy w ramach sprzedaży na odległość (fjernsalg) lub umowy poza lokalem przedsiębiorstwa (faste forretningslokaler) przedsiębiorca (næringsdrivende) ma w jasny i zrozumiały sposób przekazać konsumentowi (forbruker) informacje o: a. głównych cechach towarów lub usług, w zakresie, w jakim pozwala na to sposób komunikacji oraz towary lub usługi, b. w stosownych przypadkach – funkcjonalności, w tym odpowiednich technicznych środkach ochrony, towarów z elementami cyfrowymi, treści cyfrowych (digitalt innhold) i usług cyfrowych (digital tjeneste), c. w stosownych przypadkach – kompatybilności i interoperacyjności towarów z elementami cyfrowymi, treści cyfrowych i usług cyfrowych, o których przedsiębiorca wie lub o których można racjonalnie oczekiwać, że wie, d. tożsamości przedsiębiorcy, takiej jak nazwa firmy, adres geograficzny i numer telefonu, adres e-mail oraz ewentualnie internetowe środki komunikacji, które umożliwiają konsumentowi przechowywanie całej pisemnej korespondencji na trwałym nośniku (varig medium), a także o tożsamości i adresie geograficznym przedsiębiorcy, w imieniu którego się działa i do którego konsument może kierować ewentualne skargi, e. łącznej cenie towaru lub usługi wraz z opłatami lub, jeżeli charakter towaru lub usługi powoduje, że ceny nie można racjonalnie obliczyć z góry, o sposobie obliczania ceny, a także o ewentualnych dodatkowych kosztach transportu, dostawy, przesyłki pocztowej lub innych albo, jeżeli nie można ich racjonalnie obliczyć z góry, o tym, że takie dodatkowe koszty mogą wystąpić. W przypadku umów zawartych na czas nieokreślony oraz umów abonamentowych łączna cena ma obejmować koszty za okres rozliczeniowy, a w przypadku płatności w stałej kwocie także łączne koszty miesięczne, a jeżeli łącznych kosztów nie można obliczyć z góry – sposób obliczania ceny, f. kosztach korzystania ze środka porozumiewania się na odległość, jeżeli nie są one obliczane według stawki podstawowej, g. zasadach płatności, dostawy, wykonania, terminie dostawy oraz o tym, jak przedsiębiorca rozpatruje reklamacje (reklamasjon), h. tym, że przysługuje prawo odstąpienia od umowy, a także o warunkach, terminach i procedurach korzystania z prawa odstąpienia od umowy, zob. § 20 ust. 1 i 2. Przedsiębiorca ma również przekazać konsumentowi standardowy formularz do skorzystania z prawa odstąpienia od umowy (formularz odstąpienia od umowy (angreskjema)), i. tym, że konsument musi ponieść koszty zwrotu towarów, jeżeli skorzysta z prawa odstąpienia od umowy. Jeżeli towary ze względu na swój charakter zwykle nie mogą zostać zwrócone pocztą, należy podać koszty zwrotu towarów, j. tym, że konsument, który korzysta z prawa odstąpienia od umowy po tym, jak zażądał rozpoczęcia świadczenia usługi zgodnie z §§ 12 lub 19, ponosi odpowiedzialność za rozsądne koszty, zob. § 26 ust. 1, k. jeżeli umowa objęta jest wyjątkami od prawa odstąpienia od umowy z § 22, należy o tym poinformować, ewentualnie także o tym, w jakich okolicznościach prawo odstąpienia od umowy może zostać utracone, l. prawnym obowiązku dostarczenia towaru, treści cyfrowej i usługi cyfrowej zgodnych z umową, m. odpowiednich kodeksach postępowania i o tym, gdzie można je znaleźć, n. w stosownych przypadkach – czasie trwania umowy i ewentualnym minimalnym okresie umowy (bindingstid) lub, w przypadku umów zawartych na czas nieokreślony lub przedłużanych automatycznie, o warunkach wypowiedzenia umowy, o. ewentualnej kaucji (depositum) lub innych gwarancjach finansowych zapłaconych lub udzielonych przez konsumenta oraz o warunkach ich dotyczących, p. w stosownych przypadkach – pozasądowym systemie rozpatrywania skarg i odszkodowań (erstatning), do którego przedsiębiorca należy, oraz o sposobie uzyskania do niego dostępu, q. w stosownych przypadkach – tym, że cena została spersonalizowana na podstawie zautomatyzowanych decyzji, r. ewentualnym serwisie posprzedażnym i ewentualnych gwarancjach handlowych oraz o warunkach ich dotyczących.
Uważa się, że przedsiębiorca przekazał informacje zgodnie z ust. 1 lit. h, i oraz j, jeżeli przekazał konsumentowi prawidłowo wypełniony formularz z informacjami o prawie odstąpienia od umowy.
Jeżeli przedsiębiorca kieruje swój marketing do norweskich konsumentów, informacje zgodnie z ust. 1 mają być przekazane w języku norweskim.
W przypadku aukcji publicznych (offentlig auksjon) wystarczy, że informacje z ust. 1 lit. d zostaną zastąpione odpowiednimi informacjami o licytatorze (auksjonarius).
Ministerstwo (Departementet) może w rozporządzeniu (forskrift) wydać bardziej szczegółowe przepisy dotyczące standardowego formularza odstąpienia od umowy oraz sposobu wypełniania obowiązku informacyjnego (opplysningsplikt), w tym tego, że informacje o prawie odstąpienia od umowy mają być przekazywane za pomocą standardowego formularza informacji o prawie odstąpienia od umowy.
Co to oznacza?
§ 8 to jeden z najważniejszych paragrafów ustawy. Wymienia osiemnaście rzeczy, o których sprzedawca musi Ci powiedzieć, zanim zobowiążesz się do zakupu. Lista wydaje się przytłaczająca, ale można ją pogrupować tak:
Z kim zawierasz transakcję (d)
Pełna nazwa sprzedawcy, adres, telefon i e-mail. Jeśli sprzedawca działa w imieniu kogoś innego, musi również podać tę drugą stronę.
Co kupujesz (a, b, c)
Najważniejsze cechy towaru lub usługi. W przypadku produktów cyfrowych sprzedawca musi też poinformować o funkcjonalności, kompatybilności i o tym, czy produkt działa z innymi systemami.
Ile to kosztuje (e, f, q)
Łączna cena wraz z VAT i opłatami. Transport i inne dodatkowe koszty muszą być wliczone albo przynajmniej trzeba poinformować, że mogą wystąpić. Przy abonamencie (abonnement) sprzedawca musi podać cenę za miesiąc lub inny okres. Jeśli cena jest spersonalizowana na podstawie algorytmów, sprzedawca musi o tym poinformować.
Jak przebiega zakup (g, l, n, o)
Jak płacisz, kiedy otrzymasz towar, jak długi jest czas dostawy, jak rozpatrywane są reklamacje. W przypadku abonamentów: minimalny okres umowy i warunki wypowiedzenia umowy (oppsigelse). Ewentualna kaucja.
Prawo odstąpienia od umowy — najważniejsza część (h, i, j, k)
To, że masz prawo odstąpienia od umowy. Jak długi jest termin. Jak postąpić, aby odstąpić od umowy. Standardowy formularz odstąpienia od umowy. Kto pokrywa koszty zwrotu. Co się dzieje, jeśli poprosiłeś(-aś) o rozpoczęcie usługi przed upływem terminu na odstąpienie od umowy. A jeśli istnieją wyjątki od prawa odstąpienia od umowy (zgodnie z § 22), sprzedawca musi o tym poinformować.
Gwarancje i systemy rozpatrywania skarg (m, p, r)
Ewentualne zasady branżowe, których przestrzega sprzedawca, ewentualne powiązanie z komisją ds. skarg, taką jak Norweska Rada Konsumentów (Forbrukerrådet), oraz ewentualny serwis posprzedażny lub gwarancja produktu.
Dwie ważne zasady dodatkowe
Język norweski. Jeśli sprzedawca kieruje marketing do norweskich konsumentów, informacje mają być przekazane po norwesku. Sklep internetowy z norweską wersją językową lub norweskim marketingiem nie może ukrywać informacji o prawie odstąpienia od umowy w angielskim drobnym druku.
Formularz standardowy. Sprzedawca może wypełnić część obowiązku (h, i, j), przekazując Ci oficjalny standardowy formularz z informacjami o prawie odstąpienia od umowy. Rozpoznasz go jako „Opplysninger om angrerett” (Informacje o prawie odstąpienia od umowy) — formularz A4, który wiele sklepów internetowych wysyła razem z e-mailem z potwierdzeniem.
Przykłady
Sara kupuje kurtkę na zagranicznej stronie internetowej, która kieruje swój marketing do norweskich klientów. E-mail z potwierdzeniem przychodzi po angielsku i nie ma w nim informacji o prawie odstąpienia od umowy. Sara nie wie, czy ma prawo zwrócić kurtkę. Sprzedawca naruszył § 8. Norweski marketing wymaga języka norweskiego. Brak informacji o prawie odstąpienia od umowy daje Sarze wydłużony termin na odstąpienie od umowy do 12 miesięcy zgodnie z § 21 ust. 3. Ma więc dużo czasu na decyzję.
Lars dostaje wizytę domową od firmy zajmującej się energią słoneczną. Sprzedawca z zaangażowaniem opowiada o panelach, ale nie daje Larsowi żadnych informacji na piśmie. Lars podpisuje umowę na tablecie sprzedawcy na 80 000 kr. Sprzedawca naruszył § 8 w kilku punktach — brak pisemnej informacji o cenie, brak formularza odstąpienia od umowy, brak jasnej informacji o kosztach zwrotu. Lars może żądać, aby całość lub część kosztów odpadła (§ 9), a jego termin na odstąpienie od umowy zostaje przedłużony. Jest w znacznie silniejszej pozycji, niż może mu się wydawać.
Częste błędy
- Myślisz, że „drobny druk” wystarczy. Nie wystarczy. Informacje mają być przekazane „w jasny i zrozumiały sposób”. Ukryty tekst w długich warunkach nie spełnia tego wymogu.
- Myślisz, że jeśli nie przeczytałeś(-aś) informacji, to Twoja wina. Tak nie jest. To sprzedawca ma obowiązek przekazać je w wyraźny sposób. § 7 mówi także, że to sprzedawca musi udowodnić, że zostały przekazane.
- Myślisz, że łączna cena może być niespodzianką przy kasie. Nie może. Wszystkie obowiązkowe opłaty i koszty muszą być wliczone w wyświetlaną cenę. Dodatkowe koszty, takie jak transport, muszą być wyraźnie podane przed sfinalizowaniem zakupu.
Co warto zrobić?
Gdy robisz zakupy przez internet lub poza sklepem, sprawdź, czy otrzymałeś(-aś):
- Wyraźną cenę wraz z transportem i opłatami
- Pełną nazwę sprzedawcy i dane kontaktowe
- Formularz odstąpienia od umowy lub inną wyraźną informację o tym, jak odstąpić od umowy
- Informację o kosztach zwrotu (czy musisz zapłacić za odesłanie)
Jeśli czegoś brakuje, zachowaj e-mail z potwierdzeniem i powołaj się na § 8, jeśli później dojdzie do sporu.
Częste pytania
Czym jest „formularz odstąpienia od umowy”?
Czy sprzedawca musi poinformować, czy gwarancja jest lepsza niż przepisy ustawy?
- § 7Ciężar dowodu (bevisbyrde) spoczywa na sprzedawcy
- § 9Co się dzieje, jeśli sprzedawca nie poinformował o kosztach
- § 9aDodatkowe zasady dla internetowych platform handlowych (nettbasert markedsplass)
- § 21Termin na odstąpienie od umowy zostaje przedłużony, jeśli sprzedawca nie poinformuje
- § 22Kiedy prawo odstąpienia od umowy nie obowiązuje