§ 3-1. Відкриття переговорів щодо боргів та умови відкриття

Закон про врегулювання боргів (Gjeldsordningsloven)·LOV-1992-07-17-99

Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська

Коротко

Текст закону (неофіційний переклад)

§ 3-1. Відкриття переговорів щодо боргів органом примусового виконання та встановлення умов для відкриття

Якщо умови §§ §§ 1-2 до 1-4 виконано, а заява (søknaden) відповідає вимогам § 2-1, районний суд повинен відкрити переговори щодо боргів. У випадках, коли очевидно, що умови виконано, відкриття переговорів щодо боргів може здійснити судовий виконавець.
Орган примусового виконання може встановити умови для відкриття переговорів щодо боргів, зокрема умову, що продаж або оцінку майна завершено. Якщо умову встановив суд (retten), судовий виконавець надсилає справу назад до суду для прийняття рішення про відкриття, коли умову виконано.
Рішення про те, чи слід відкрити переговори щодо боргів, суд приймає ухвалою суду (kjennelse), а судовий виконавець — письмовим рішенням.
Рішення судового виконавця про відкриття переговорів щодо боргів може бути оскаржене кредиторами (fordringshaverne) протягом одного тижня після того, як судовий виконавець надіслав повідомлення про відкриття переговорів щодо боргів, див. § 3-2 частину другу. Рішення органу примусового виконання про відкриття переговорів щодо боргів з умовами також може бути оскаржене скаргою або апеляцією (anke) боржником (skyldneren). Рішення районного суду про відкриття переговорів щодо боргів без умов є остаточним.
Джерело: Lovdata — Gjeldsordningsloven (Закон про врегулювання боргів) § 3-1

Що це означає?

Цей параграф визначає, хто відкриває переговори щодо боргів і що відбувається після їх відкриття. Основне правило: районний суд відкриває переговори, коли умови §§ 1-2 до 1-4 виконано, а заява має зміст, якого вимагає § 2-1. Якщо очевидно, що умови виконано, судовий виконавець може зробити це сам.

Орган примусового виконання (судовий виконавець або суд) може пов'язати відкриття з певними умовами. Закон як приклад зазначає, що спочатку має бути здійснено продаж або оцінку майна. Якщо умову встановив суд, справа повертається туди від судового виконавця, коли умову виконано, і тоді суд вирішує, чи відкривати переговори.

Форма рішення залежить від того, хто його приймає. Суд використовує ухвалу суду, а судовий виконавець — письмове рішення.

Частина четверта регулює оскарження. Коли переговори відкрив судовий виконавець, кредитори можуть подати скаргу протягом одного тижня після отримання повідомлення про відкриття. Повідомлення регулюється § 3-2 частиною другою. Якщо переговори відкрито з умовами, боржник також може подати скаргу або апеляцію. Якщо районний суд відкриває переговори без умов, рішення оскаржити не можна. Вигаданий приклад: боржник отримує відкриття, але лише за умови, що буде продано певне майно. Боржник вважає умову несправедливою і тоді може подати скаргу або апеляцію, тоді як кредитор, який вважає, що судовий виконавець відкрив переговори надто легко, має подати скаргу в межах короткого строку.

Цей параграф є першим у розділі 3. Одразу після відкриття йдуть оголошення (kunngjøring) і заклик заявити вимоги в § 3-2, забезпечення майна та утримання із зарплати в § 3-3, відстрочка платежів (betalingsutsettelse) в § 3-4 та обов'язки боржника в § 3-5. Справу також може бути закрито в період переговорів щодо боргів (gjeldsforhandlingsperioden) відповідно до § 3-7.

Пов'язані параграфи
Усі §§ Закону про врегулювання боргів →