§ 3-1. Відкриття переговорів щодо боргів та умови відкриття
Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська
Коротко
- Районний суд (tingretten) відкриває переговори щодо боргів (gjeldsforhandling), коли умови виконано. Судовий виконавець (namsfogden) може зробити це, коли це очевидно.
- Відкриття може бути пов'язане з певними умовами, наприклад продажем або оцінкою (verdsetting) майна.
- Кредитори (kreditorene) можуть подати скаргу (klage) на відкриття судовим виконавцем протягом одного тижня після повідомлення.
- Відкриття районним судом без умов є остаточним.
Текст закону (неофіційний переклад)
§ 3-1. Відкриття переговорів щодо боргів органом примусового виконання та встановлення умов для відкриття
Що це означає?
Цей параграф визначає, хто відкриває переговори щодо боргів і що відбувається після їх відкриття. Основне правило: районний суд відкриває переговори, коли умови §§ 1-2 до 1-4 виконано, а заява має зміст, якого вимагає § 2-1. Якщо очевидно, що умови виконано, судовий виконавець може зробити це сам.
Орган примусового виконання (судовий виконавець або суд) може пов'язати відкриття з певними умовами. Закон як приклад зазначає, що спочатку має бути здійснено продаж або оцінку майна. Якщо умову встановив суд, справа повертається туди від судового виконавця, коли умову виконано, і тоді суд вирішує, чи відкривати переговори.
Форма рішення залежить від того, хто його приймає. Суд використовує ухвалу суду, а судовий виконавець — письмове рішення.
Частина четверта регулює оскарження. Коли переговори відкрив судовий виконавець, кредитори можуть подати скаргу протягом одного тижня після отримання повідомлення про відкриття. Повідомлення регулюється § 3-2 частиною другою. Якщо переговори відкрито з умовами, боржник також може подати скаргу або апеляцію. Якщо районний суд відкриває переговори без умов, рішення оскаржити не можна. Вигаданий приклад: боржник отримує відкриття, але лише за умови, що буде продано певне майно. Боржник вважає умову несправедливою і тоді може подати скаргу або апеляцію, тоді як кредитор, який вважає, що судовий виконавець відкрив переговори надто легко, має подати скаргу в межах короткого строку.
Цей параграф є першим у розділі 3. Одразу після відкриття йдуть оголошення (kunngjøring) і заклик заявити вимоги в § 3-2, забезпечення майна та утримання із зарплати в § 3-3, відстрочка платежів (betalingsutsettelse) в § 3-4 та обов'язки боржника в § 3-5. Справу також може бути закрито в період переговорів щодо боргів (gjeldsforhandlingsperioden) відповідно до § 3-7.
- § 1-2На кого поширюється Закон про врегулювання боргів?
- § 1-4Коли в переговорах щодо боргів має бути відмовлено
- § 2-1Заява про переговори щодо боргів: куди і як
- § 3-2Оголошення та вимоги, що втрачаються в разі незаявлення
- § 3-3Забезпечення майна та утримання із зарплати під час переговорів щодо боргів