§ 1-4. Коли в переговорах щодо боргів слід відмовити

Закон про врегулювання боргів (Gjeldsordningsloven)·LOV-1992-07-17-99

Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська

Коротко

Текст закону (неофіційний переклад)

§ 1-4. Обставини, що перешкоджають відкриттю переговорів щодо боргів

У відкритті переговорів щодо боргів слід відмовити, якщо обставини виникнення боргу або подальші розпорядження боржника (skyldner) чітко вказують на те, що він нелояльно підлаштувався з метою отримати врегулювання боргів, або якщо боржник умисно чи через грубу необережність надав органам примусового виконання неправдиві або оманливі відомості про обставини, що мають істотне значення для справи. Те саме стосується випадків, коли існують нез'ясовані фінансові обставини, які істотно ускладнюватимуть проведення переговорів щодо боргів.
У відкритті переговорів щодо боргів слід також відмовити, якщо це очевидно справлятиме обурливе враження на інших боржників або на суспільство загалом. Під час оцінки слід особливо враховувати, чи:
  1. більша частина боргу виникла нещодавно. Не враховуються виважені позики для рефінансування (refinansiering) або для необхідного житла (bolig) тощо,
  2. не незначна частина боргу походить від кримінально караних діянь, щодо яких було ухвалено рішення суду (dom) або наказ про штраф (forelegg) менш ніж за три роки до подання заяви (søknad). Якщо боржник явно перебуває в процесі реабілітації, переговори щодо боргів все ж можуть бути відкриті,
  3. боржник здійснив розпорядження, які можна було б оскаржити в разі банкрутства (konkurs), див. Закон про право кредиторів на задоволення вимог (dekningsloven) розділ 5,
  4. боржник у період безпосередньо перед поданням заяви про переговори щодо боргів у вкрай докірливий спосіб не виконував своїх зобов'язань у тій мірі, в якій це було можливо,
  5. значна частка загального боргу боржника є податковою заборгованістю, і чи можна дорікнути боржникові за обставини, пов'язані з нею.
Якщо боржник раніше отримав врегулювання боргів і його було скасовано, переговори щодо боргів можуть бути відкриті лише тоді, коли змінені обставини роблять імовірним, що нове врегулювання боргів буде виконано. Якщо боржник раніше завершив врегулювання боргів, переговори щодо боргів можуть бути відкриті до спливу п'яти років від завершення попереднього врегулювання боргів лише в особливих випадках. Крім того, під час оцінки того, чи справлятиме відкриття переговорів щодо боргів обурливе враження, слід враховувати, що боржник раніше мав врегулювання боргів.
Переговори щодо боргів для боржника, який проживає за межами Норвегії, можуть бути відкриті лише якщо
  1. це не викликає сумнівів щодо з'ясування обставин справи,
  2. боржник не має боргів перед іноземними кредиторами (kreditorer) або має їх лише в незначному обсязі, і
  3. боржник не є власником житла або іншого майна за кордоном істотної вартості, якщо тільки не є очевидним, що обставини справи все ж можна достатньо з'ясувати і що це не ускладнюватиме переговори щодо боргів.
Джерело: Lovdata — Gjeldsordningsloven (Закон про врегулювання боргів) § 1-4

Що це означає?

Цей параграф визначає, коли в переговорах щодо боргів слід відмовити, навіть якщо боржник у принципі відповідає умовам. Він має чотири частини, і кожна частина стосується окремої групи обставин.

Перша частина стосується нелояльності та неясних обставин. У переговорах слід відмовити, якщо боржник явно підлаштувався так, щоб отримати врегулювання боргів, — або коли брав борг, або через подальші розпорядження. Те саме стосується випадків, коли боржник умисно або через грубу необережність (дуже недбало) надав органам примусового виконання оманливі відомості про щось важливе. Нез'ясовані фінансові обставини, які істотно ускладнюють переговори, також є перешкодою.

Друга частина — це правило про обурливе враження. У переговорах слід відмовити, якщо це очевидно справлятиме обурливе враження на інших боржників або суспільство. Закон перелічує обставини, які слід особливо враховувати. Серед них — борг, який здебільшого виник нещодавно, кримінально карані діяння, щодо яких рішення ухвалено менш ніж за три роки до заяви, і податкова заборгованість, за яку можна дорікнути боржникові. Закон також згадує розпорядження, які можна було б оскаржити в разі банкрутства, і те, що боржник безпосередньо перед заявою у вкрай докірливий спосіб не платив. Позики на рефінансування або на необхідне житло не враховуються під час оцінки нещодавно набутого боргу, а явний процес реабілітації може зумовити те, що переговори все ж буде відкрито.

Третя частина стосується попередніх врегулювань боргів. Якщо попереднє врегулювання було скасовано, потрібні змінені обставини, які роблять імовірним виконання нового. Якщо врегулювання завершено, строк становить п'ять років, і протягом цього часу переговори можуть бути відкриті лише в особливих випадках. Те, що ви вже мали врегулювання боргів раніше, також враховується в оцінці обурливого враження. Четверта частина стосується вас, якщо ви проживаєте за межами Норвегії. У такому разі обставини справи мають бути з'ясовані без сумнівів, ви не можете мати більше ніж незначний борг перед іноземними кредиторами і не можете володіти житлом чи іншими цінностями значної вартості за кордоном. Виняток — коли очевидно, що обставини справи все ж можна з'ясувати.

Цей параграф пов'язаний з § 1-2 про сферу дії та § 1-3 про фінансову умову. Заяву регулює § 2-1, а передачу справи до суду (retten) — § 2-7, тоді як § 5-4 стосується затвердження судом у районному суді. Усі вони пов'язані з цим параграфом.

Пов'язані параграфи
Усі §§ Закону про врегулювання боргів →
Запитання щодо цього