§ 3-2. Оголошення (kunngjøring) та вимоги, що припиняються через незаявлення

Закон про врегулювання боргів (Gjeldsordningsloven)·LOV-1992-07-17-99

Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська

Коротко

Текст закону (неофіційний переклад)

§ 3-2. Заклик заявляти вимоги тощо

Одразу після відкриття переговорів щодо боргів (gjeldsforhandling) про це має бути оголошено в електронному виданні оголошень Реєстрового центру Брьоннейсунн (Brønnøysundregistrene) із закликом до кожного, хто має вимогу (fordring) до боржника, заявити свою вимогу судовому виконавцю (namsfogden) протягом шести тижнів після оголошення.
Відомі кредитори (fordringshavere) та можливі солідарні співборжники (solidarisk medforpliktede) повідомляються про відкриття переговорів щодо боргів шляхом надсилання їм судовим виконавцем копії оголошення. Одночасно має бути зазначено, яку вимогу, за словами боржника, має кредитор. Якщо рішення про відкриття переговорів щодо боргів ухвалив судовий виконавець, кредиторів одночасно мають повідомити про можливість оскаржити це рішення, див. § 3-1 четверта частина. Заставодержателям (panthavere) одночасно може бути надіслано повідомлення, як зазначено в § 4-6 третя частина.
Вимоги фінансових установ і вимоги, які стягуються колекторськими компаніями та які ще не відомі, див. другу частину, припиняються, коли встановлено врегулювання боргів, якщо вимогу не було заявлено в строк згідно з першою частиною. Припинення не впливає на можливість кредиторів скористатися правом застави, правом на зарахування зустрічних вимог (motregning) або правом притримання (tilbakeholdsrett). Проте забезпечення у формі застереження права власності (eiendomsforbehold) або застави продавця (salgspant) все одно припиняється, якщо тільки це право відповідно до закону не зареєстроване (tinglyst) або не внесене до спеціального реєстру прав.
Вимоги, забезпечені заставою на житло, яке має залишитися в боржника під час врегулювання боргів, не припиняються в тій мірі, в якій вони забезпечені в межах ринкової вартості (omsetningsverdi) житла з надбавкою десять відсотків, див. § 4-8 перша частина пункт a. Вимоги, забезпечені заставою на інші предмети, які мають залишитися в боржника під час врегулювання боргів, не припиняються в тій мірі, в якій вони забезпечені в межах ринкової вартості предмета, див. § 4-8 перша частина пункт b.
Припинення щодо одного з кількох боржників не має жодних наслідків щодо інших боржників.
Проте вимоги, зазначені в третій частині, не припиняються, якщо боржник умисно або з грубої необережності не повідомив про вимогу.
Вимогу, яка припинилася згідно з третьою частиною, можна пред'явити в повному обсязі, якщо врегулювання боргів пізніше буде скасовано.
Джерело: Lovdata — Gjeldsordningsloven (Закон про врегулювання боргів) § 3-2

Що це означає?

Цей параграф застосовується одразу після відкриття переговорів. Про відкриття слід негайно оголосити в електронному виданні оголошень Реєстрового центру Брьоннейсунн. Усіх, хто має вимоги до боржника, закликають заявити свою вимогу судовому виконавцю протягом шести тижнів.

Відомі кредитори та можливі співборжники (солідарні співборжники) отримують від судового виконавця копію оголошення. Водночас вони дізнаються, яку вимогу, за словами боржника, вони мають. Якщо переговори відкрив сам судовий виконавець, кредиторам також повідомляють, що вони можуть подати скаргу (klage), див. § 3-1 четверта частина. Заставодержатели можуть отримати окреме повідомлення згідно з § 4-6 третя частина, де судовий виконавець може повідомити заставодержателів про добровільний продаж.

Третя частина має найважливіший наслідок: вимоги фінансових установ і колекторських компаній, які раніше не були відомі й не заявлені в строк, припиняються, коли встановлено врегулювання боргів. Проте право на заставу, зарахування зустрічних вимог або притримання зберігається. Застереження права власності та застава продавця припиняються, якщо тільки вони не зареєстровані.

Четверта частина захищає заставу на житло, яке залишається в боржника. Такі вимоги не припиняються в тій мірі, в якій вони покриваються ринковою вартістю житла з надбавкою десять відсотків. Для інших предметів враховується лише вартість самого предмета. Посилання веде до § 4-8, де визначено, як такі вимоги розглядаються в самому врегулюванні боргів.

Три винятки встановлюють межі. Припинення щодо одного боржника не діє щодо інших. Вимога також не припиняється, якщо боржник навмисно або з грубої необережності не повідомив про неї. І якщо врегулювання боргів пізніше скасують, вимогу, що припинилася, можна стягнути в повному обсязі. Вигаданий приклад: кредитор, який є фінансовою установою, не заявляє про себе, але боржник знав про вимогу й промовчав про неї. Тоді вимога все одно зберігається.

Пов'язані параграфи
Усі §§ Закону про врегулювання боргів →