§ 2-7. Коли судовий виконавець (namsfogden) передає справу до районного суду (tingretten)

Закон про врегулювання боргів (Gjeldsordningsloven)·LOV-1992-07-17-99

Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська

Текст закону (неофіційний переклад)

§ 2-7. Передача справи до суду (retten)

Якщо судовий виконавець сам не вирішує питання про відкриття переговорів щодо боргів (gjeldsforhandling), судовий виконавець передає справу до суду для такого рішення. При цьому справа має бути достатньо з'ясована та підготовлена, щоб переговори щодо боргів можна було провести протягом чотирьох місяців. Справа передається до районного суду того муніципалітету (kommunen), де проживає боржник (skyldneren). Щодо боржників, які не проживають у Норвегії, пор. § 1-4 частину четверту, та боржників із засекреченням адреси (adressesperre) у Національному реєстрі населення (Folkeregisteret), пор. Закон про реєстр населення (folkeregisterloven) § 10-4, справа передається до районного суду того муніципалітету, де розташований офіс судового виконавця.
Джерело: Lovdata — Gjeldsordningsloven (Закон про врегулювання боргів) § 2-7

Що це означає?

Якщо судовий виконавець сам не вирішує, чи відкривати переговори щодо боргів, справа передається до районного суду. У такому разі вона має бути настільки добре з'ясована та підготовлена, щоб переговори можна було провести за чотири місяці. Зазвичай справа надходить до районного суду в муніципалітеті, де проживає боржник.

Якщо боржник проживає за межами Норвегії або має засекречення адреси, справа натомість передається до районного суду в муніципалітеті, де розташований офіс судового виконавця. Цей параграф ґрунтується на обов'язку з'ясування обставин справи згідно з § 2-3 та на § 1-4 частині четвертій щодо осіб, які проживають за кордоном. Засекречення адреси випливає з Закону про реєстр населення § 10-4.

Пов'язані параграфи
Усі §§ Закону про врегулювання боргів →