§ 8-2. Перехідні положення: чи діє закон для старих договорів?

Закон про фінансові договори (Finansavtaleloven)·LOV-2020-12-18-146

Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська

Коротко

Текст закону (неофіційний переклад)

§ 8-2. Перехідні положення

(1) Закон діє щодо договорів, укладених до набрання ним чинності, з особливими правилами, встановленими в другій частині або в підзаконному акті (forskrift), виданому на підставі третьої частини. Правила закону про укладення договору та обов'язки у зв'язку з укладенням договору, зокрема правила про обов'язок надавати інформацію до укладення договору та правила про право на відмову від договору і період для роздумів (betenkningstid), діють, якщо договір укладено після набрання законом чинності.
(2) Для давніших договорів діють такі особливі правила:
  1. §§ 3-46 – 3-52 діють лише тоді, коли порушення настає після набрання законом чинності.
  2. §§ 4-30 – 4-33 про відповідальність за несанкціоновані платіжні операції діють лише щодо платіжних операцій, ініційованих після набрання законом чинності.
  3. § 4-44 про повідомлення про розірвання договору (oppsigelse) щодо рахунку з терміном зобов'язання діє лише щодо договорів про рахунок (kontoavtaler), укладених після набрання законом чинності.
  4. Правила § 5-12 про кредити в іноземній валюті діють лише щодо договорів, укладених після набрання законом чинності. Однак у разі збільшення доступної суми кредиту після набрання законом чинності § 5-12 діє також щодо договорів, укладених до набрання ним чинності.
  5. § 7-1 про покарання та § 7-2 про адміністративний штраф (overtredelsesgebyr) діють лише щодо порушень, вчинених після набрання законом чинності. Щодо порушень, вчинених до набрання законом чинності, діють правила закону від 25 червня 1999 р. № 46 про фінансові договори та фінансове посередництво (lov om finansavtaler og finansoppdrag) та закону від 20 червня 2014 р. № 27 про обов'язок надавати інформацію та право на відмову від договору при дистанційному продажу та продажу поза постійними торговими приміщеннями (angrerettloven) у редакції, що діяла до набрання чинності цим законом.
(3) Міністерство може встановлювати перехідні положення. У перехідних положеннях можуть бути передбачені винятки з правил цього параграфа.
Джерело: Lovdata — Finansavtaleloven (Закон про фінансові договори) § 8-2

Що це означає?

Основне правило полягає в тому, що закон діє також щодо договорів, укладених до набрання ним чинності. Проте є важливі винятки. Правила про те, як укладається договір, і про пов'язані з цим обов'язки, зокрема обов'язок надавати інформацію, право на відмову від договору та період для роздумів, діють лише щодо договорів, укладених після набрання законом чинності. В іншому діють особливі правила другої частини, а міністерство може встановлювати додаткові перехідні положення, зокрема з винятками з цього параграфа.

Особливих правил для давніших договорів п'ять. Правила про санкції у разі порушення договору (§§ 3-46 – 3-52) діють лише щодо порушень, які настали після набрання законом чинності. Відповідальність за несанкціоновані платіжні операції (§§ 4-30 – 4-33) стосується лише операцій, ініційованих після набрання законом чинності. Правила про повідомлення про розірвання договору щодо рахунку з терміном зобов'язання (§ 4-44) стосуються лише договорів про рахунок, укладених після набрання законом чинності. Правила про кредити в іноземній валюті (§ 5-12) стосуються лише договорів, укладених після набрання законом чинності, але якщо суму кредиту згодом збільшують, вони діють і щодо давніших договорів. Покарання та адміністративний штраф (§ 7-1 і § 7-2) стосуються лише порушень після набрання законом чинності. Щодо попередніх порушень діють два давніші закони в тодішній редакції.

Параграфи, на які є посилання, підказують, чому межу проведено саме так. Санкції в § 3-46 стосуються порушення договору надавачем послуг (tjenesteyter), що може дати право на розірвання договору (heving) та відшкодування збитків (erstatning). § 4-30 встановлює власну частку відповідальності (egenandel) та відповідальність за збитки від несанкціонованих платіжних операцій. § 4-44, серед іншого, обмежує строк повідомлення про розірвання договору трьома місяцями для споживачів (forbrukere) щодо рахунку з терміном зобов'язання. § 5-12 дає споживачам право конвертувати кредит в іноземній валюті в іншу валюту.

Цей параграф доповнюють § 8-1 про те, коли закон набирає чинності, та § 8-3 про зміни до інших законів.

Приклад: кредит в іноземній валюті було погоджено до набрання законом чинності. Правила про кредити в іноземній валюті до цього кредиту не застосовуються. Однак якщо суму кредиту збільшено після набрання законом чинності, правила діють.

Пов'язані параграфи
Усі §§ Закону про фінансові договори →