§ 5-12. Кредит в іноземній валюті (valutalån): право конвертувати кредит в іншу валюту

Закон про фінансові договори (Finansavtaleloven)·LOV-2020-12-18-146

Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська

Коротко

Текст закону (неофіційний переклад)

§ 5-12. Кредит в іноземній валюті

(1) Клієнт (kunde), який є споживачем, або споживач, який погашає кредит згідно з правилами про відповідальність за порукою (kausjon), може вимагати, щоб кредит, який на момент укладення договору був кредитом в іноземній валюті, був конвертований у
  1. валюту, в якій клієнт мав основний дохід або майно на момент останньої оцінки кредитоспроможності (kredittvurdering)
  2. валюту, яка використовується в державі ЄЕЗ, де клієнт проживав на момент укладення договору.
(2) Якщо не домовлено інше, під час конвертації застосовується звичайний обмінний курс на день конвертації.
(3) У разі кредиту в іноземній валюті клієнта має бути повідомлено письмовим документом, коли сума заборгованості за кредитом або майбутні платежі в погашення внаслідок коливань обмінного курсу змінилися більш ніж на 20 відсотків порівняно з тим, якою була б сума кредиту або платежі в погашення, якби застосовувався обмінний курс, пор. першу та четверту частини, на момент укладення договору. У повідомленні також має бути зазначено право конвертувати кредит згідно з правилами цього параграфа, а кредитодавець (kredittyter) має надати достатні роз'яснення, щоб клієнт міг зменшити ризик, пов'язаний із коливаннями обмінного курсу.
(4) Можна домовитися, що для кредиту в іноземній валюті може бути використаний лише один із варіантів за першою частиною.
(5) Право конвертувати кредит в іноземній валюті діє лише за умови, що право конвертувати кредит в іноземній валюті згідно з правилами цього параграфа раніше не використовувалося, якщо не домовлено інше.
Джерело: Lovdata — Finansavtaleloven (Закон про фінансові договори) § 5-12

Що це означає?

Кредит в іноземній валюті — це кредит, отриманий в іноземній валюті. Коли курс між валютами коливається, коливаються також борг і суми періодичних платежів, які ви сплачуєте. Цей параграф дає споживачам право на перерахунок кредиту в іншу валюту. Це право має також споживач, який погашає борг тому, що надав поруку (гарантував чужий кредит).

Ви можете обрати одну з двох валют. Перша — валюта, в якій ви мали основний дохід або майно, коли банк востаннє оцінював вашу платоспроможність. Друга — валюта, яка використовується в країні ЄЕЗ, де ви проживали на момент укладення договору. Договір може обмежити вибір так, що доступним буде лише один із двох варіантів. Перерахунок здійснюється за звичайним обмінним курсом на день його проведення, якщо сторони не домовилися про інше. Скористатися правом можна лише один раз, якщо договір не передбачає іншого.

Банк має окремий обов'язок повідомлення. Якщо через коливання курсу залишок боргу або майбутні платежі в погашення змінилися більш ніж на 20 відсотків порівняно з курсом на момент укладення договору, банк має надіслати письмове повідомлення. Повідомлення має нагадати вам, що ви можете конвертувати кредит. Банк також має надати поради, які допоможуть вам обмежити курсовий ризик.

Конвертація — це не те саме, що розірвати кредит. Згідно з § 5-13 клієнт може будь-коли розірвати кредитний договір (kredittavtale), а згідно з § 5-9 клієнт може попросити графік погашення. Параграфи § 3-34 (інформація про кредитні договори) та § 8-2 (перехідні положення) посилаються на це положення.

Приклад: Споживач має кредит в іноземній валюті. Курс змінився так, що платежі в погашення значно зросли, і банк надсилає повідомлення. Тоді споживач може вимагати перерахунку кредиту та обрати валюту, в якій він мав основний дохід на момент останньої оцінки кредитоспроможності. Якщо цим правом уже скористалися раніше і сторони не домовилися про інше, ним не можна скористатися повторно.

Пов'язані параграфи
Усі §§ Закону про фінансові договори →