§ 4-2. Згода на платіж: коли платіж вважається погодженим?
Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська
Коротко
- Платіж вважається погодженим лише тоді, коли платник (betaler) надав на нього згоду.
- Згоду надають у спосіб, про який домовилися. Як правило, її надають до здійснення платежу. Її також можна надати через отримувача платежу (betalingsmottaker) або через надавача послуги ініціювання платежу (betalingsfullmektig).
- Платник може відкликати згоду, доки не спливли строки для скасування, визначені в § 4-7.
Текст закону (неофіційний переклад)
§ 4-2. Згода на платіжну операцію
Що це означає?
Цей параграф визначає, коли платіж вважається погодженим: лише тоді, коли платник надав згоду. Згоду можна надати у формі, про яку домовилися платник і надавач платіжних послуг. Це стосується як окремого платежу, так і серії платежів. Згоду також можна надати через отримувача платежу або через надавача послуги ініціювання платежу.
Щодо часу діє основне правило: згода має бути надана до здійснення платежу. Платник і банк можуть домовитися, що згоду надають згодом. Платник може будь-коли відкликати згоду, доки не спливли строки для скасування платіжного доручення відповідно до § 4-7.
Отже, саме правила про скасування визначають межу, до якої можна відкликати згоду. Згідно з § 4-7 платник, як правило, не може скасувати платіжне доручення, якщо банк його вже отримав. Якщо платіж ініційовано отримувачем або через отримувача, платник не може скасувати його після того, як отримувач отримав згоду на здійснення платежу. Однак прямий дебет (direktebelastning) можна скасувати не пізніше ніж до кінця робочого дня (virkedag), що передує погодженому дню списання. Те саме стосується платежів, які не мають бути здійснені негайно. Платник не може скасувати платіж після того, як надавач послуги ініціювання платежу отримав згоду на ініціювання платежу. Після спливу цих строків для скасування потрібна домовленість між клієнтом (kunde) і банком, а іноді також згода отримувача. Банк може стягувати плату за скасування лише тоді, коли це передбачено договором про рахунок (kontoavtale).
§ 4-3 дозволяє платникові надати отримувачеві повноваження ініціювати серію прямих дебетів з рахунку. § 4-4 вимагає, щоб у регулярному платіжному дорученні було чітко зазначено, зокрема, отримувача, рахунок, граничну суму та строки, а також згоду платника. § 4-9 дозволяє платникові й банку домовитися про граничні суми для платіжного інструмента (betalingsinstrument), за допомогою якого надають згоду. § 4-5 встановлює, що кошти з рахунку не можна списувати до отримання платіжного доручення, а § 4-6 не дозволяє надавачеві послуг (tjenesteyter) відмовити у виконанні погодженого доручення, якщо умови рахунку виконано.
Приклад: платник надав згоду, але передумав ще до того, як банк отримав платіжне доручення. У такому разі згоду можна відкликати. Після того, як банк отримав доручення, все залежить від правил про скасування в § 4-7.
- § 4-7Як зупинити платіж: строки для скасування платіжного доручення
- § 4-3Повноваження для отримувача списувати кошти з вашого рахунку (прямий дебет)
- § 4-4Що має містити регулярне платіжне доручення
- § 4-9Граничні суми для платіжних карток та інших платіжних інструментів
- § 4-5Коли платіжне доручення вважається отриманим банком?