§ 3-41. Право на відмову від фінансових договорів
Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська
Коротко
- Споживачі (forbrukere) мають право на відмову від договору (angrerett) у разі кредиту, поруки (kausjon), дистанційного продажу (fjernsalg) та продажу поза постійними торговими приміщеннями.
- Договори з періодом для роздумів (betenkningstid) згідно з § 3-40 не дають права на відмову від договору.
- Право на відмову від договору не діє, якщо ціна залежить від коливань на фінансовому ринку, а також щодо договорів, повністю виконаних на бажання споживача.
- Розрахунки здійснюються згідно з §§ 3-43 – 3-45.
Текст закону (неофіційний переклад)
§ 3-41. Право на відмову від договору
- послуг, ціна яких залежить від коливань на фінансовому ринку, на які надавач послуг (tjenesteyter) не має впливу і які можуть статися до закінчення строку для відмови
- договорів, які повністю виконані споживачем і надавачем послуг, оскільки споживач прямо попросив про виконання, не скориставшись правом на відмову від договору до виконання.
Що це означає?
Право на відмову від договору дає споживачеві можливість вийти з договору після його укладення. Цей параграф визначає, коли таке право існує. По-перше, воно діє для кредитних договорів і договорів поруки, але не для договорів із періодом для роздумів згідно з § 3-40. По-друге, воно діє для всіх видів фінансових послуг, що продаються шляхом дистанційного продажу. По-третє, воно діє для договорів, укладених поза постійними торговими приміщеннями надавача послуг.
Для дистанційного продажу є два винятки. Право на відмову від договору не діє для послуг, ціна яких залежить від ринкових коливань, які надавач послуг не контролює, якщо ці коливання можуть статися до закінчення строку для відмови. Воно також не діє для договорів, за якими обидві сторони вже виконали все, що мали, на пряме бажання споживача і до того, як він скористався правом на відмову. Уряд може підзаконним актом встановити додаткові правила, зокрема щодо форми відмови та щодо послуг, які слід виключити.
Якщо споживач скористається правом на відмову від договору, обов'язок виконати договір припиняється для обох сторін. Якщо щось уже було надано чи сплачено, це повертається згідно з §§ 3-43 – 3-45. У разі кредиту споживач повертає суму кредиту з нарахованими відсотками протягом 30 днів, див. § 3-43. У разі дистанційного продажу від споживача можуть вимагати оплату лише за фактично надану послугу, див. § 3-44. У разі договорів, укладених поза торговими приміщеннями, надавач послуг має повернути кошти протягом 14 днів, див. § 3-45.
Строк для використання права на відмову від договору зазначено в § 3-42: 14 календарних днів і 30 — для індивідуальної пенсійної послуги. Приклад із ролями, визначеними законом: споживач укладає договір про фінансову послугу шляхом дистанційного продажу і передумує. Споживач повідомляє надавача послуг у межах строку, і тоді договір припиняється для обох сторін.
- § 3-40Період для роздумів щодо іпотечного кредиту (boliglån) та поруки за житло
- § 3-43Якщо ви передумали щодо кредиту: повернення коштів після відмови від договору
- § 3-44Якщо ви передумали щодо дистанційного продажу: що потрібно сплатити й повернути
- § 3-45Якщо ви передумали щодо договору поза торговим приміщенням: повернення коштів і товарів
- § 3-42Як скористатися правом на відмову від договору: строк і повідомлення