§ 3-44. Якщо ви відмовляєтеся від договору, укладеного шляхом дистанційного продажу: що потрібно сплатити й повернути

Закон про фінансові договори (Finansavtaleloven)·LOV-2020-12-18-146

Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська

Коротко

Текст закону (неофіційний переклад)

§ 3-44. Здійснення права на відмову від договору при дистанційному продажу

(1) Якщо право на відмову від договору (angrerett) використовується, щоб відмовитися від договору, укладеного шляхом дистанційного продажу (fjernsalg), на споживача може бути покладено обов'язок сплатити лише за ту послугу, яку фактично надано. Сума має бути в розумному співвідношенні з обсягом уже наданої послуги порівняно з повним виконанням договору.
(2) Право на оплату передбачає, що виконання договору розпочалося на прохання споживача і що споживача було поінформовано про суму, яку слід сплатити, згідно з правилами § 3-25 пункт h, пор. § 3-22.
(3) Надавач послуг (tjenesteyter) має якнайшвидше, але не пізніше ніж протягом 30 днів, повернути будь-яку суму, отриману від споживача у зв'язку з договором, за винятком можливих сум згідно з першою частиною. Строк починається з дня, коли надавач послуг отримує повідомлення про використання права на відмову від договору.
(4) Споживач має якнайшвидше, але не пізніше ніж протягом 30 днів, повернути будь-яку суму або інше майно, яке споживач отримав. Строк починається з дня, коли споживач надсилає повідомлення про використання права на відмову від договору.
(5) Якщо з фінансовою послугою (finansiell tjeneste) пов'язаний інший договір дистанційного продажу щодо послуг, які має надавати надавач послуг, цей інший договір скасовується без права вимагати плату за скасування, якщо споживач використовує право на відмову від договору згідно з § 3-41 третя частина.
(6) П'ята частина застосовується відповідно, коли пов'язану послугу надає третя сторона на підставі договору з надавачем послуг, який надає фінансову послугу. У такому разі надавач послуг, який надав фінансову послугу, має повідомити третю сторону негайно після отримання повідомлення про використання права на відмову від договору.
(7) Якщо право на відмову від договору використовується, щоб відмовитися від кредитного договору, укладеного шляхом дистанційного продажу, натомість застосовується § 3-43.
Джерело: Lovdata — Finansavtaleloven (Закон про фінансові договори) § 3-44

Що це означає?

Цей параграф визначає, що відбувається з грошима, коли споживач відмовляється від договору, укладеного шляхом дистанційного продажу. Від споживача можна вимагати оплату лише за ту частину послуги, яку фактично надано. Сума має відповідати тому, скільки надано порівняно з усім договором. Право на таку оплату передбачає дві умови: послугу почали надавати на бажання споживача, і споживача було поінформовано про суму згідно з § 3-25 пункт h, пор. § 3-22.

Обидві сторони мають 30 днів, щоб усе врегулювати. Надавач послуг має повернути те, що отримав, за винятком суми за надану частину, якнайшвидше і не пізніше ніж через 30 днів після отримання повідомлення. Споживач, зі свого боку, має повернути отримані суми та цінності. Строк для споживача становить 30 днів від дня надсилання повідомлення.

Якщо з фінансовою послугою через договір дистанційного продажу пов'язана інша послуга, то коли споживач використовує право на відмову від договору, скасовується і вона, без права надавача послуг вимагати плату. Те саме стосується випадків, коли пов'язану послугу надає третя сторона за договором із надавачем послуг. Тоді надавач послуг має повідомити третю сторону негайно після отримання повідомлення від споживача.

Для кредитних договорів, укладених шляхом дистанційного продажу, натомість діє § 3-43 з окремими правилами про повернення суми кредиту та процентів. Право на відмову від договору при дистанційному продажу випливає з § 3-41 друга частина, де також є винятки для послуг, ціна яких залежить від коливань на фінансовому ринку. Строк для надсилання повідомлення вказано в § 3-42. Приклад із ролями, передбаченими законом: споживач попросив надавача послуг одразу почати надання послуги, а потім використав право на відмову від договору. У такому разі споживач платить за те, що надано, а не за весь договір.

Пов'язані параграфи
Усі §§ Закону про фінансові договори →