§ 3-34. Інформація про кредитні договори

Закон про фінансові договори (Finansavtaleloven)·LOV-2020-12-18-146

Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська

Коротко

Текст закону (неофіційний переклад)

§ 3-34. Інформація про кредитні договори

(1) У разі договорів згідно з розділом 5 має надаватися інформація про
  1. вид кредиту
  2. доступну суму кредиту
  3. умови використання запропонованого кредиту
  4. можливу ціну товару чи послуги за готівку в разі відстрочення платежу
  5. ефективну процентну ставку (effektiv rente) та ілюстративний приклад, у якому зазначено всі припущення, покладені в основу розрахунку процентної ставки
  6. можливі платежі в погашення кредиту, зокрема їхній розмір, кількість і періодичність. Якщо до частини кредиту застосовується інша процентна ставка, має бути зазначено розподіл платежів між такими частинами
  7. можливі умови щодо придбання страхування боргу або інших додаткових послуг і про те, чи можуть їх надавати інші особи, ніж кредитодавець
  8. ризик, пов'язаний з недотриманням строків платежу, зокрема чинні відсотки за прострочення (forsinkelsesrente) та витрати, які клієнт мусить сплатити в разі порушення договору
  9. чітке зазначення можливого ризику того, що кредит не буде повністю погашено, навіть якщо умови та положення кредитного договору (kredittavtale) дотримано
  10. можливе забезпечення, яке вимагається
  11. за наявності — умови пред'явлення до кредитодавця заперечень проти продавця згідно з § 2-7.
(2) Частина перша, літери c, d і f, не застосовується до овердрафту. Щодо овердрафту, який підлягає поверненню на вимогу, має бути повідомлено, що кредитодавець будь-коли може вимагати повернення всієї суми кредиту.
(3) У разі кредиту в іноземній валюті вся інформація про суму кредиту, витрати тощо надається у валюті кредиту, погодженій у договорі, та у валюті, в яку кредит може бути конвертовано згідно з правилами § 5-12, частина перша.
(4) У разі іпотечного кредиту кредитодавець повинен повідомити, чи пропонуються консультаційні послуги.
Джерело: Lovdata — Finansavtaleloven (Закон про фінансові договори) § 3-34

Що це означає?

Цей параграф стосується кредитних договорів (розділ 5) і містить детальний перелік того, що клієнт повинен дізнатися до укладення договору. Перелік охоплює, зокрема, вид кредиту, доступну суму, ефективну процентну ставку з ілюстративним прикладом, платежі в погашення кредиту та можливі умови щодо страхування боргу чи інших додаткових послуг. Клієнт також повинен дізнатися, скільки може коштувати прострочення платежу, чи є ризик, що частина кредиту залишиться непогашеною навіть за дотримання договору, і чи вимагає кредитодавець забезпечення.

Останній пункт переліку стосується заперечень (тверджень, що з покупкою щось не так). Згідно з § 2-7 споживач (forbruker), який купує щось у кредит, наданий не продавцем, а іншою особою, може пред'явити кредитодавцю ті самі заперечення та грошові вимоги, що й продавцю, якщо кредит надається на підставі домовленості між продавцем і кредитодавцем. Споживач повинен повідомити кредитодавця за першої розумної нагоди, а відповідальність кредитодавця обмежена сумою кредиту, яку споживач отримав у зв'язку з покупкою.

Решта параграфа стосується особливих випадків. До овердрафту (кредиту, прив'язаного до рахунку) не застосовуються вимоги щодо умов використання, ціни за готівку та платежів у погашення, але якщо кредит підлягає поверненню на вимогу, клієнт повинен дізнатися, що кредитодавець будь-коли може вимагати повернення всієї суми. У разі кредиту в іноземній валюті інформація надається як у валюті кредиту, так і у валюті, в яку кредит може бути конвертовано. Згідно з § 5-12 споживач може вимагати конвертації кредиту у валюту, в якій він мав основний дохід або майно на момент останньої оцінки кредитоспроможності (kredittvurdering), і його мають письмово повідомити, коли через зміну курсу кредит або платежі змінилися більш ніж на 20 відсотків. У разі іпотечного кредиту кредитодавець повинен повідомити, чи пропонуються консультації.

Цей параграф слід читати разом із § 3-28 про витрати та з § 3-35, який вимагає, щоб інформація про кредит за розділами 5 і 6 надавалася в стандартизованій формі. Для поручителів (kausjonister) діють окремі вимоги щодо інформації в § 3-36, а для пропозицій під час телефонної розмови — окремі вимоги в § 3-39.

Пов'язані параграфи
Усі §§ Закону про фінансові договори →
Питання на цю тему