§ 2-7. Заперечення споживача проти кредитодавця
Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська
Коротко
- Споживач (forbruker) може висувати заперечення, які він має проти продавця, також і проти кредитодавця (kredittyter), якщо кредит надається за домовленістю між ними.
- Споживач повинен повідомити і продавця, і кредитодавця.
- Відповідальність кредитодавця обмежується сумою позики, яку споживач отримав у зв'язку з купівлею.
Текст закону (неофіційний переклад)
§ 2-7. Заперечення споживача проти кредитодавця
Що це означає?
Цей параграф стосується споживача, який купує товари або послуги й отримує кредит не від продавця, а від когось іншого. Умовою є те, що продавець і кредитодавець мають домовленість про надання кредиту. Тоді споживач може висунути кредитодавцеві ті самі заперечення (заперечення проти вимоги) та грошові вимоги, які можна було б спрямувати проти продавця. Отже, якщо товар має недолік, споживач може заявити про це також і кредитору, що надав позику.
Споживач має обов'язок повідомлення. Окрім рекламації продавцю (повідомлення про недолік відповідно до правил, що застосовуються до купівлі), споживач повинен повідомити кредитодавця за першої розумної нагоди. Отже, закон вимагає двох повідомлень — по одному кожному з них.
Друга частина встановлює верхню межу для грошових вимог. Кредитодавець ніколи не може відповідати більше, ніж за суму, яку він сам виплатив споживачеві у зв'язку з купівлею. Тобто споживач не може через кредитодавця отримати відшкодування збитків, більших за позику.
Приклад: Споживач купує товар у продавця і платить кредитом від кредитодавця, який має домовленість із продавцем. Виявляється, що товар має недолік. Споживач повідомляє продавця і кредитодавця за першої розумної нагоди. Тоді вимога до кредитодавця не може перевищувати суму позики.
Параграф міститься в розділі 2 про розрахунки. § 2-8 надає поручителям (kausjonist) і співборжникам (samskyldner), які є споживачами, подібний захист: умови, що виключають заперечення з кредитного договору (kredittavtale), є недійсними. § 2-9 регулює повернення кредиту, а § 2-10 стосується збитків при достроковому погашенні кредиту із фіксованою ставкою (fastrentekreditt). § 2-11 стосується повернення боргової розписки.