§ 3-34. Informacje o umowach kredytowych

Finansavtaleloven·LOV-2020-12-18-146

Tłumaczenie maszynowe z języka norweskiego. Obowiązuje tekst norweski. Przeczytaj oryginał po norwesku.Norsk English العربية Polski Українська

W skrócie

Tekst ustawy (tłumaczenie nieoficjalne)

§ 3-34. Informacje o umowach kredytowych

(1) W przypadku umów zgodnie z rozdziałem 5 należy przekazać informacje o
  1. rodzaju kredytu
  2. dostępnej kwocie kredytu
  3. warunkach korzystania z oferowanego kredytu
  4. ewentualnej cenie gotówkowej towaru lub usługi w przypadku odroczenia płatności
  5. rzeczywistej rocznej stopie oprocentowania (effektiv rente) oraz przykładzie ilustrującym, który podaje wszystkie założenia przyjęte do obliczenia tej stopy procentowej
  6. ewentualnych ratach, w tym o ich wysokości, liczbie i częstotliwości. Jeżeli dla części kredytu ma być stosowana inna stopa procentowa, należy określić podział rat na takie części
  7. ewentualnych warunkach dotyczących zakupu ubezpieczenia spłaty kredytu lub innych usług dodatkowych oraz o tym, czy mogą one być dostarczone przez inny podmiot niż kredytodawca
  8. ryzyku związanym z niedotrzymaniem terminów płatności, w tym o obowiązujących odsetkach za opóźnienie (forsinkelsesrente) i kosztach, które klient musi zapłacić w razie naruszenia umowy
  9. wyraźne wskazanie ewentualnego ryzyka, że kredyt nie zostanie w pełni spłacony, nawet jeśli warunki umowy kredytowej (kredittavtale) są przestrzegane
  10. ewentualnym wymaganym zabezpieczeniu
  11. ewentualnie o warunkach dochodzenia zarzutów wobec sprzedawcy od kredytodawcy zgodnie z § 2-7.
(2) Ustęp pierwszy litery c, d i f nie ma zastosowania do kredytu w rachunku bieżącym. W przypadku kredytu w rachunku bieżącym, który ma zostać spłacony na żądanie, należy poinformować, że kredytodawca może w każdej chwili zażądać spłaty całej kwoty kredytu.
(3) W przypadku kredytu walutowego wszystkie informacje o kwocie kredytu, kosztach itp. należy podać w uzgodnionej walucie kredytu oraz w walucie, na którą kredyt może zostać przewalutowany zgodnie z zasadami w § 5-12 ust. 1.
(4) W przypadku kredytu hipotecznego kredytodawca musi poinformować, czy oferowane są usługi doradcze.
Źródło: Lovdata — Finansavtaleloven (ustawa o umowach finansowych) § 3-34

Co to oznacza?

Ten paragraf dotyczy umów kredytowych (rozdział 5) i zawiera szczegółową listę tego, o czym klient musi się dowiedzieć przed zawarciem umowy. Lista obejmuje m.in. rodzaj kredytu, dostępną kwotę, rzeczywistą roczną stopę oprocentowania z przykładem ilustrującym, raty oraz ewentualne warunki dotyczące ubezpieczenia spłaty kredytu lub innych usług dodatkowych. Klient musi też dowiedzieć się, ile może kosztować opóźnienie w płatności, czy istnieje ryzyko, że część kredytu pozostanie do spłaty nawet przy przestrzeganiu umowy, oraz czy kredytodawca wymaga zabezpieczenia.

Ostatni punkt listy dotyczy zarzutów (twierdzeń, że coś jest nie tak z zakupem). Zgodnie z § 2-7 konsument (forbruker), który kupuje coś na kredyt udzielony przez inny podmiot niż sprzedawca, może dochodzić od kredytodawcy tych samych zarzutów i roszczeń pieniężnych co od sprzedawcy, jeżeli kredyt jest udzielany na podstawie umowy między sprzedawcą a kredytodawcą. Konsument musi powiadomić kredytodawcę przy pierwszej rozsądnej okazji, a odpowiedzialność kredytodawcy jest ograniczona do kwoty kredytu, którą konsument otrzymał w związku z zakupem.

Pozostała część paragrafu dotyczy szczególnych przypadków. W przypadku kredytu w rachunku bieżącym (kredytu powiązanego z kontem) nie obowiązują wymogi dotyczące warunków korzystania, ceny gotówkowej i rat, ale jeśli kredyt ma być spłacony na żądanie, klient musi zostać poinformowany, że kredytodawca może w każdej chwili zażądać zwrotu całej kwoty. W przypadku kredytu walutowego informacje należy podać zarówno w walucie kredytu, jak i w walucie, na którą kredyt można przewalutować. Zgodnie z § 5-12 konsument może zażądać przewalutowania kredytu na walutę, w której uzyskiwał główny dochód lub posiadał majątek w chwili ostatniej oceny zdolności kredytowej (kredittvurdering), i musi zostać powiadomiony na piśmie, gdy zmiany kursu zmieniły wartość kredytu lub rat o ponad 20 procent. W przypadku kredytu hipotecznego kredytodawca musi poinformować, czy oferuje doradztwo.

Paragraf należy czytać razem z § 3-28 o kosztach oraz z § 3-35, który wymaga, aby informacje o kredycie dla rozdziału 5 i 6 były przekazywane na standardowym formularzu. Poręczyciele (kausjonister) mają własne wymogi informacyjne w § 3-36, a przy ofertach składanych w rozmowie telefonicznej obowiązują osobne wymogi w § 3-39.

Powiązane paragrafy
Wszystkie §§ ustawy o umowach finansowych →
Pytania dotyczące tego paragrafu