§ 1-7. Кредитний договір, порука, іпотечний кредит та інші кредитні поняття

Закон про фінансові договори (Finansavtaleloven)·LOV-2020-12-18-146

Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська

Коротко

Текст закону (неофіційний переклад)

§ 1-7. Визначення, що стосуються кредитних договорів і договорів поруки

(1) У цьому законі кредитний договір означає договір про кредит у формі відстрочення платежу, позики, кредитної лінії або іншої подібної форми кредиту.
(2) У цьому законі порука означає договір, за яким одна сторона (поручитель (kausjonist)) бере на себе перед кредитодавцем (kredittyter) умовне зобов'язання або гарантію щодо виконання кредитного договору відповідно до глави 5 або лізингу (leiefinansiering), зазначеного в § 5-23 частині другій, укладеного з третьою особою.
(3) У цьому законі іпотечний кредит означає
  1. кредитний договір, забезпечений заставою або подібним забезпеченням, що використовується в державі ЄЕЗ (EØS), нерухомого майна, яке використовується для житлових цілей або переважно не використовується для підприємницьких цілей, або права, пов'язаного з таким майном
  2. кредитний договір, метою якого є набуття або збереження права власності на земельні ділянки або на існуючі чи запроєктовані будівлі.
(4) У цьому законі кредитодавець означає надавача послуг (tjenesteyter), який пропонує фінансові послуги (finansielle tjenester), що охоплюються главою 5 і 6.
(5) У цьому законі ефективна процентна ставка означає витрати за кредитом, виражені у відсотках річних від суми кредиту, розраховані відповідно до математичної формули та на підставі припущень, встановлених урядом (Kongen) у підзаконному акті (forskrift).
(6) У цьому законі доступна сума кредиту означає верхню межу або суму всіх коштів, які надаються за кредитним договором.
(7) У цьому законі витрати за кредитом означають усі витрати, зокрема відсотки, комісії, збори, платежі та інші видатки, які клієнт (kunde) повинен сплатити у зв'язку з кредитом.
(8) У цьому законі овердрафт означає прямо укладений кредитний договір, за яким кредитодавець надає клієнту доступ до коштів, що перевищують наявний залишок на рахунку клієнта.
(9) У цьому законі кредит в іноземній валюті означає
  1. кредит, за яким дохід і майно клієнта перебувають у валюті, відмінній від валюти, зазначеної в кредитному договорі, або
  2. кредит, за яким валюта держави ЄЕЗ, у якій проживає клієнт, відрізняється від валюти, зазначеної в кредитному договорі.
Джерело: Lovdata — Finansavtaleloven (Закон про фінансові договори) § 1-7

Що це означає?

Параграф визначає поняття, які використовуються в главі 5 про кредит і главі 6 про поруку. Кредитний договір — це договір про кредит, наприклад позику або відстрочення платежу. Порука означає, що особа, поручитель, відповідає перед кредитодавцем за кредитний договір, укладений іншою особою, — або через умовне зобов'язання, або через гарантію. Визначення охоплює також лізинг відповідно до § 5-23 частини другої, тобто оренду, яка на практиці діє як купівля в кредит, але без обов'язку орендаря стати власником. У такому разі споживач (forbruker) може розірвати договір будь-коли, а строк повідомлення про розірвання договору (oppsigelse) не може перевищувати один місяць.

Іпотечний кредит визначено двома способами. Перший — це кредит, забезпечений заставою або подібним забезпеченням нерухомого майна, яке використовується для житла або не переважно для підприємницької діяльності, чи прав, пов'язаних з таким майном, причому забезпечення може перебувати в державі ЄЕЗ. Другий — це кредит, призначений для купівлі або збереження права власності на земельні ділянки та будівлі, зокрема заплановані. Це поняття використовується, серед іншого, в § 3-40, що стосується періоду для роздумів (betenkningstid) щодо іпотечного кредиту та поруки за іпотечним кредитом.

Інші частини пояснюють поняття витрат і види кредитів. Кредитодавець — це надавач послуг, який пропонує послуги, що охоплюються главою 5 і 6. Ефективна процентна ставка — це витрати за кредитом у відсотках річних від суми кредиту, розраховані за математичною формулою та припущеннями, які уряд встановлює в підзаконному акті. Витрати за кредитом охоплюють усе, що клієнт повинен сплатити у зв'язку з кредитом, наприклад відсотки та збори. Доступна сума кредиту — це верхня межа або сума коштів, які можна отримати. Овердрафт — це прямо укладений договір, за яким клієнт може використовувати більше грошей, ніж є на рахунку. Кредит в іноземній валюті — це кредит, за яким дохід і майно клієнта або валюта держави його проживання відрізняються від валюти кредиту. Приклад: клієнт заробляє і проживає в одній валюті, а кредит виражено в іншій. Тоді це кредит в іноземній валюті.

На цей параграф посилається § 1-2 (сфера дії глав 2–6).

Пов'язані параграфи
Усі §§ Закону про фінансові договори →
Питання щодо цього параграфа