§ 9-2. Co się dzieje, gdy kończy się umowa najmu na czas określony?
Umowa najmu na czas określony (tidsbestemt leieavtale) wygasa w dniu jej zakończenia bez wypowiedzenia umowy (oppsigelse). Jeśli mieszkasz w lokalu dłużej niż trzy miesiące po wygaśnięciu umowy, a wynajmujący (utleier) nie wezwie cię na piśmie do wyprowadzki, stosunek najmu (leieforhold) automatycznie zmienia się w najem na czas nieokreślony (tidsubestemt leieavtale).
Tłumaczenie maszynowe z języka norweskiego. Obowiązuje tekst norweski. Przeczytaj oryginał po norwesku.Norsk English العربية Polski Українська
Tekst ustawy (tłumaczenie nieoficjalne)
Umowa najmu (leieavtale) zawarta na czas określony wygasa bez wypowiedzenia z upływem uzgodnionego okresu najmu. W przypadku najmu lokalu mieszkalnego (bolig) wynajmujący musi na piśmie poinformować, że umowy najmu nie można wypowiedzieć w uzgodnionym okresie najmu.
Umowę najmu na czas określony można wypowiedzieć w okresie najmu zgodnie z przepisami §§ 9-4 do 9-8, jeżeli tak uzgodniono lub jeżeli wynajmujący zaniedbał swój obowiązek informacyjny określony w ustępie pierwszym zdaniu drugim.
Jeżeli stosunek najmu trwa dłużej niż trzy miesiące po upływie uzgodnionego okresu najmu, a wynajmujący nie wezwał na piśmie najemcy (leier) do wyprowadzenia się, umowa najmu staje się umową na czas nieokreślony.
Co to oznacza?
Umowa najmu na czas określony wygasa sama — nie wymaga wypowiedzenia. Nadchodzi ustalona data i umowa najmu się kończy. Pod tym względem jest prosta.
Są jednak dwa ważne wyjątki:
Pierwszy — obowiązek informacyjny. Wynajmujący ma obowiązek poinformować cię na piśmie, że nie możesz wypowiedzieć umowy w okresie najmu. Jeśli tego nie zrobił, możesz wypowiedzieć umowę tak, jakby była zawarta na czas nieokreślony — na zwykłych zasadach dotyczących wypowiedzenia.
Drugi — zasada trzech miesięcy. Jeśli mieszkasz w lokalu dłużej niż trzy miesiące po dacie zakończenia umowy, a wynajmujący nie wezwie cię na piśmie do wyprowadzki, stosunek najmu automatycznie staje się najmem na czas nieokreślony. Oznacza to, że wynajmujący nie może cię wyrzucić tylko dlatego, że minęła data zakończenia umowy — musi przejść całą procedurę wypowiedzenia.
Zasada trzech miesięcy to silna ochrona: wielu wynajmujących zapomina zareagować, gdy umowa wygasa. Jeśli nie masz pewności, co cię dotyczy — przeczytaj swoją umowę i zapamiętaj datę jej zakończenia. Ta data już minęła i nikt nic nie powiedział? Być może jesteś już najemcą na czas nieokreślony.
Przykłady
Eva ma umowę do 30 czerwca. 1 lipca nadal tam mieszka, a wynajmujący nic nie przekazuje na piśmie. 1 października — trzy miesiące później — umowa najmu automatycznie staje się umową na czas nieokreślony. Wynajmujący nie może jej wyrzucić następnego dnia, powołując się na starą datę zakończenia umowy.
Umowa Pettera obowiązuje do 1 grudnia. 15 listopada wynajmujący wysyła pisemne wezwanie do wyprowadzki. Petter mimo to mieszka tam do połowy grudnia. Stosunek najmu nie stał się najmem na czas nieokreślony — wynajmujący zareagował w terminie. Petter może zostać obciążony czynszem (husleie) za okres, w którym mieszkał zbyt długo.
Częste błędy
- Przekonanie, że po dacie zakończenia umowy można po prostu dalej mieszkać. Możesz — ale wynajmujący może cię wezwać do wyprowadzki. Zasada trzech miesięcy to termin, a nie gwarancja (garanti).
- Przekonanie, że wynajmujący może cię wyrzucić dzień po dacie zakończenia umowy. Nie może tego zrobić bez dalszych kroków — ale może cię powiadomić na piśmie.
- Niesprawdzenie, czy obowiązek informacyjny został spełniony. Czy w umowie było zapisane, że nie możesz jej wypowiedzieć? Nie pamiętasz — sprawdź umowę teraz.
Co powinieneś zrobić?
Zbliża się data zakończenia umowy: zdecyduj, czego chcesz. Chcesz zostać? Porozmawiaj z wynajmującym o zawarciu nowej umowy. Chcesz się wyprowadzić? Poinformuj o tym odpowiednio wcześnie. Jeśli data zakończenia umowy minęła, a nikt nic nie powiedział — najprawdopodobniej jesteś najemcą na czas nieokreślony, ze wszystkimi wynikającymi z tego prawami.
- § 9-1Na czas określony czy nieokreślony
- § 9-3Minimalny okres umów na czas określony
- § 9-5Prawo wynajmującego do wypowiedzenia umowy
- § 9-6Długość okresu wypowiedzenia (oppsigelsesfrist)
- Najem zwrotny po sprzedaży: czy możesz jeszcze przez jakiś czas mieszkać dalej?
- Wynajem mieszkania w suterenie (sokkelbolig): co musisz wiedzieć jako właściciel domu
- Sprzedaż wynajmowanego lokalu z najemcą: co dzieje się z umową najmu?
- Umowa na czas określony czy zasada nieobecności: co lepiej pasuje, gdy wyjeżdżasz na rok?