§ 9-2. ماذا يحدث عند انتهاء عقد إيجار محدد المدة؟
ينتهي عقد الإيجار محدد المدة دون حاجة إلى إشعار إنهاء العقد (oppsigelse) في تاريخ انتهائه. إذا بقيت تسكن فيه أكثر من ثلاثة أشهر بعد انتهائه دون أن يطلب منك المؤجِّر (utleier) كتابيًا المغادرة، تكون علاقة الإيجار (leieforhold) قد تحولت تلقائيًا إلى علاقة غير محددة المدة.
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
عقد الإيجار المبرم لمدة محددة ينتهي دون إشعار إنهاء عند انقضاء مدة الإيجار المتفق عليها. وعند تأجير مسكن (bolig)، يجب على المؤجِّر أن يُبلغ كتابيًا بأنه لا يجوز إنهاء عقد الإيجار (leieavtale) خلال مدة الإيجار المتفق عليها.
يجوز إنهاء عقد الإيجار محدد المدة خلال مدة الإيجار وفقًا لأحكام §§ 9-4 إلى 9-8، إذا كان ذلك متفقًا عليه، أو إذا أهمل المؤجِّر واجب الإبلاغ المنصوص عليه في الجملة الثانية من الفقرة الأولى.
إذا استمرت علاقة الإيجار أكثر من ثلاثة أشهر بعد انقضاء مدة الإيجار المتفق عليها دون أن يطلب المؤجِّر كتابيًا من المستأجر (leier) المغادرة، يكون عقد الإيجار قد تحول إلى عقد غير محدد المدة.
ماذا يعني هذا؟
عقد الإيجار محدد المدة ينتهي من تلقاء نفسه — فهو لا يتطلب إشعار إنهاء. يحل التاريخ، وينتهي عقد الإيجار. ومن هذه الناحية فهو بسيط.
لكن هناك استثناءان مهمان:
الأول — واجب الإبلاغ. يجب على المؤجِّر أن يُبلغك كتابيًا بأنه لا يمكنك إنهاء العقد خلال فترة الإيجار. إذا لم يفعل ذلك، يمكنك إنهاء العقد كما لو كان عقدًا غير محدد المدة — وفق القواعد العادية لإنهاء العقد.
الثاني — قاعدة الأشهر الثلاثة. إذا بقيت تسكن أكثر من ثلاثة أشهر بعد تاريخ الانتهاء دون أن يطلب منك المؤجِّر كتابيًا المغادرة، تكون علاقة الإيجار قد أصبحت تلقائيًا غير محددة المدة. وهذا يعني أن المؤجِّر لا يستطيع طردك لمجرد أن تاريخ الانتهاء قد مضى — بل عليه أن يمر بإجراءات إنهاء العقد كاملة.
قاعدة الأشهر الثلاثة حماية قوية: فكثير من المؤجِّرين ينسون المتابعة عند انتهاء العقد. إذا كنت غير متأكد مما ينطبق عليك — اقرأ عقدك وانتبه إلى تاريخ الانتهاء. هل مضى ولم يُقل شيء؟ قد تكون قد أصبحت مستأجرًا بعقد غير محدد المدة.
أمثلة
لدى Eva عقد حتى 30 يونيو. في 1 يوليو لا تزال تسكن هناك، ولا يقول المؤجِّر شيئًا كتابيًا. في 1 أكتوبر — بعد ثلاثة أشهر — يكون عقد الإيجار قد أصبح تلقائيًا غير محدد المدة. ولا يستطيع المؤجِّر طردها في اليوم التالي مستندًا إلى تاريخ الانتهاء القديم.
يسري عقد Petter حتى 1 ديسمبر. يرسل المؤجِّر طلبًا كتابيًا بالمغادرة في 15 نوفمبر. ومع ذلك يبقى Petter يسكن هناك حتى منتصف ديسمبر. لم تصبح علاقة الإيجار غير محددة المدة — فقد تصرف المؤجِّر ضمن المهلة. ويمكن تحميل Petter المسؤولية عن الإيجار (husleie) عن الفترة التي بقي فيها أطول من اللازم.
أخطاء شائعة
- الاعتقاد بأنه يمكن ببساطة البقاء في المسكن بعد تاريخ الانتهاء. يمكنك ذلك — لكن المؤجِّر يستطيع أن يطلب منك المغادرة. قاعدة الأشهر الثلاثة مهلة، وليست ضمانًا (garanti).
- الاعتقاد بأن المؤجِّر يستطيع طردك في اليوم التالي لتاريخ الانتهاء. لا يستطيع ذلك ببساطة — لكنه يستطيع إبلاغك كتابيًا.
- نسيان التحقق مما إذا كان واجب الإبلاغ قد استوفي. هل ورد في العقد أنه لا يمكنك إنهاؤه؟ إذا لم تتذكر — راجع عقدك الآن.
ماذا ينبغي أن تفعل؟
إذا اقترب تاريخ الانتهاء: حدد ما تريده. هل تريد البقاء؟ ناقش مع المؤجِّر إمكانية إبرام عقد جديد. هل تريد المغادرة؟ أبلغه في وقت مبكر. إذا مضى تاريخ الانتهاء ولم يقل أحد شيئًا — فأنت على الأرجح مستأجر بعقد غير محدد المدة، مع كل الحقوق التي يترتب عليها ذلك.
- § 9-1محدد المدة أو غير محدد المدة
- § 9-3الحد الأدنى لمدة العقود محددة المدة
- § 9-5حق المؤجِّر في إنهاء العقد
- § 9-6طول مهلة الإشعار