§ 5-23. Leasing (leiefinansiering): kiedy najem traktuje się jak kredyt
Tłumaczenie maszynowe z języka norweskiego. Obowiązuje tekst norweski. Przeczytaj oryginał po norwesku.Norsk English العربية Polski Українська
W skrócie
- Zwykły najem bez obowiązku nabycia własności nie podlega rozdziałowi 5.
- Do najmu, który w praktyce działa jak zakup na kredyt, stosuje się szczególne przepisy.
- Konsument (forbruker) może wypowiedzieć umowę w każdej chwili, z okresem wypowiedzenia wynoszącym najwyżej jeden miesiąc.
- Opłatę za wypowiedzenie można pobrać tylko w ciągu pierwszych trzech miesięcy, a jej łączna wysokość jest ograniczona do trzech miesięcznych czynszów.
Tekst ustawy (tłumaczenie nieoficjalne)
§ 5-23. Szczególne przepisy dotyczące leasingu
- Klient (kunde), który jest konsumentem, może w każdej chwili wypowiedzieć umowę najmu. Można uzgodnić okres wypowiedzenia, ale okres ten nie może przekraczać jednego miesiąca.
- Usługodawca (tjenesteyter) może żądać opłaty za wypowiedzenie umowy najmu tylko wtedy, gdy od wejścia umowy w życie minęło mniej niż trzy miesiące. Opłata wraz z wcześniej zapłaconymi kosztami najmu nie może łącznie przekraczać trzymiesięcznego kosztu najmu. Jeżeli zostało to uzgodnione na piśmie w umowie najmu, usługodawca może zamiast uzgodnionego kosztu najmu żądać kosztów najmu według swoich ogólnych warunków najmu za okres, w którym klient dysponował rzeczą.
Co to oznacza?
Ten paragraf określa, jak umowy najmu są traktowane w przepisach o kredycie. Zasadą jest, że rozdział 5 nie ma zastosowania do najmu, w którym najemca nie jest zobowiązany do przejęcia rzeczy na własność.
Istnieje jednak grupa pośrednia. Niektóre umowy najmu dają w praktyce ten sam efekt ekonomiczny co zakup na kredyt, mimo że najemca nie musi zostać właścicielem. Do nich stosuje się kilka szczególnych przepisów. Konsument może wypowiedzieć umowę w każdej chwili, a uzgodniony okres wypowiedzenia nie może być dłuższy niż jeden miesiąc.
Wynajmujący może żądać opłaty za wypowiedzenie tylko w ciągu pierwszych trzech miesięcy od wejścia umowy w życie. Opłata wraz z już zapłaconym czynszem nie może łącznie przekroczyć trzech miesięcznych czynszów. Jeśli umowa przewiduje to na piśmie, wynajmujący może zamiast tego żądać czynszu według swoich zwykłych warunków za czas, w którym klient miał rzecz. Rząd może wydać rozporządzenia uzupełniające dotyczące leasingu.
Związek z resztą ustawy polega na tym, że § 5-22 wymienia umowy kredytowe (kredittavtale) wyłączone z rozdziału, a § 5-23 wyznacza granicę wobec najmu. § 1-2 (zakres stosowania rozdziałów 2 do 6), § 1-7 (definicje dotyczące umów kredytowych i umów poręczenia) oraz § 3-22 (obowiązek informacyjny przed zawarciem umowy) odsyłają do tego paragrafu.
Przykład: Konsument wynajmuje przedmiot na podstawie umowy skonstruowanej jak spłata w ratach, ale bez obowiązku zakupu. Konsument wypowiada umowę po dwóch miesiącach. Wynajmujący może pobrać opłatę za wypowiedzenie, ale opłata i zapłacony czynsz nie mogą łącznie przekroczyć trzech miesięcznych czynszów.
- § 5-22Wyjątki od przepisów o umowach kredytowych
- § 1-2Które rozdziały ustawy o umowach finansowych dotyczą Twojej umowy
- § 1-7Umowa kredytowa, poręczenie (kausjon), kredyt hipoteczny (boliglån) i inne pojęcia kredytowe
- § 3-22Obowiązek informacyjny przed zawarciem umowy finansowej (finansavtale)