§ 5-12. Kredyt walutowy (valutalån): prawo do przewalutowania kredytu na inną walutę
Tłumaczenie maszynowe z języka norweskiego. Obowiązuje tekst norweski. Przeczytaj oryginał po norwesku.Norsk English العربية Polski Українська
W skrócie
- Konsumenci (forbruker) mogą żądać przeliczenia kredytu walutowego na inną walutę.
- Do wyboru jest waluta dochodu lub majątku oraz waluta państwa EOG (EØS), w którym mieszkałeś w chwili zawarcia umowy.
- Bank musi powiadomić Cię na piśmie, gdy wahania kursu zmieniły zadłużenie lub raty o więcej niż 20 procent.
- Z prawa tego można co do zasady skorzystać jeden raz.
Tekst ustawy (tłumaczenie nieoficjalne)
§ 5-12. Kredyt walutowy
- walutę, w której klient uzyskiwał swój główny dochód lub posiadał majątek w chwili ostatniej oceny zdolności kredytowej (kredittvurdering)
- walutę używaną w państwie EOG, w którym klient mieszkał w chwili zawarcia umowy.
Co to oznacza?
Kredyt walutowy to kredyt zaciągnięty w walucie obcej. Gdy kurs między walutami się waha, wahają się także zadłużenie i raty, które płacisz. Ten paragraf daje konsumentom prawo do przeliczenia kredytu na inną walutę. Prawo to przysługuje również konsumentowi, który spłaca dług dlatego, że udzielił poręczenia (zagwarantował spłatę cudzego kredytu).
Możesz wybrać jedną z dwóch walut. Pierwsza to waluta, w której uzyskiwałeś główny dochód lub posiadałeś majątek, gdy bank ostatnio oceniał Twoją zdolność do spłaty. Druga to waluta używana w państwie EOG, w którym mieszkałeś w chwili zawarcia umowy. Umowa może ograniczyć wybór tak, że dostępna jest tylko jedna z tych dwóch możliwości. Przeliczenie następuje po zwykłym kursie wymiany z dnia, w którym jest przeprowadzane, chyba że strony uzgodniły inaczej. Z prawa tego można skorzystać tylko raz, chyba że umowa stanowi inaczej.
Bank ma szczególny obowiązek powiadamiania. Jeżeli wahania kursu spowodowały, że pozostałe zadłużenie lub przyszłe raty zmieniły się o więcej niż 20 procent w porównaniu z kursem z chwili zawarcia umowy, bank musi wysłać pisemne powiadomienie. Powiadomienie powinno przypominać, że możesz przewalutować kredyt. Bank powinien także udzielić porad, dzięki którym ograniczysz ryzyko kursowe.
Przewalutowanie to nie to samo co wypowiedzenie umowy (oppsigelse) kredytu. Zgodnie z § 5-13 klient może w każdej chwili wypowiedzieć umowę kredytową (kredittavtale), a zgodnie z § 5-9 klient może poprosić o harmonogram spłaty. Paragrafy § 3-34 (informacje o umowach kredytowych) i § 8-2 (przepisy przejściowe) odsyłają do tego przepisu.
Przykład: Konsument ma kredyt w walucie obcej. Kurs zmienił się tak, że raty znacznie wzrosły, i bank wysyła powiadomienie. Konsument może wtedy zażądać przeliczenia kredytu i wybrać walutę, w której uzyskiwał główny dochód w chwili ostatniej oceny zdolności kredytowej. Jeżeli z prawa tego skorzystano już wcześniej, a strony nie uzgodniły inaczej, nie można z niego skorzystać ponownie.