§ 13. الحجز الإلكتروني لرحلة سياحية شاملة (pakkereise) وزر الحجز
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
باختصار
- قبل إتمام الحجز عبر الإنترنت مباشرةً، يجب على البائع إبراز معلومتين من أهم المعلومات الواردة في § 9.
- يجب أن تُقِرّ صراحةً بالتزامك بالدفع، ويجب أن يكون زر الحجز موسومًا بوضوح.
- إذا خولفت المتطلبات المتعلقة بالإقرار والوسم، فإنك لا تكون ملزمًا بالحجز.
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
§ 13. استخدام الاتصالات الإلكترونية
ماذا يعني هذا؟
تنطبق هذه المادة على الحجوزات عبر الإنترنت التي تُلزمك بالدفع. قبل أن تحجز مباشرةً، يجب على البائع أن يلفت انتباهك إلى معلومتين من المعلومات الواردة في § 9 الفقرة الأولى، وهما البندان a وc. ويجب أن يتم ذلك بوضوح وبشكل بارز.
تتضمن الفقرة الثانية متطلبين. يجب على البائع أن يتأكد من أنك تُقِرّ صراحةً بأن الحجز يُلزمك بالدفع. وإذا تم الحجز بزر أو بوظيفة مشابهة، فيجب أن يكون موسومًا بشكل سهل القراءة، بنص مثل «التزام بالدفع» أو ما يعادله. ويشمل هذا المتطلب الإقرار نفسه ووسم الزر معًا.
الفقرة الثالثة هي الجزاء. إذا لم تُتَّبع متطلبات الفقرة الثانية، فإنك لا تكون ملزمًا بالعقد أو بالحجز. لاحظ أن الجزاء مرتبط فقط بالإقرار وبوسم الزر. أما بالنسبة للتنبيه الذي يسبق الحجز مباشرةً والوارد في الفقرة الأولى، فلا تنص هذه المادة على شيء مماثل.
يجب قراءة هذه المادة مع بقية الفصل. تسرد § 9 ما يجب الإبلاغ عنه قبل العقد، وتضع § 10 متطلبات حول كيفية ذلك. وتتعلق § 11 و§ 12 بمحتوى العقد نفسه وشكله. وإذا لم يُبلغك البائع بالتكاليف وفقًا لـ§ 9، فإنك لا تتحملها وفقًا لـ§ 16، وتُحمِّل § 17 البائعَ عبء الإثبات (bevisbyrde). كما تُحيل مادة تتعلق بالغرامة الإدارية (overtredelsesgebyr)، وهي § 52، إلى § 13.
مثال: يُكمل المسافر حجزًا عبر الإنترنت. لا يحمل الزر سوى عبارة «تأكيد»، ولم يتأكد التاجر من أن المسافر يُقِرّ بالتزامه بالدفع. في هذه الحالة لا يكون المسافر ملزمًا بالحجز.
- § 9المعلومات التي يجب أن تحصل عليها قبل شراء رحلة سياحية شاملة
- § 10كيفية تقديم المعلومات قبل الرحلة السياحية الشاملة
- § 11ما يجب أن يتضمنه عقد الرحلة السياحية الشاملة (pakkereiseavtale) أو التأكيد
- § 12اللغة والعروض الهاتفية ونسخة من عقد الرحلة السياحية الشاملة
- § 16تكاليف لم يتم إبلاغك بها