§ 14. المعلومات المقدمة إلى منظم الرحلة في الحجوزات المرتبطة
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
§ 14. المعلومات المقدمة إلى منظم الرحلة وغيره
في الرحلات السياحية الشاملة (pakkereiser) كما هي معرّفة في § 6 الفقرة الأولى البند b رقم 5، يجب على التاجر (næringsdrivende) الذي تُنقل إليه البيانات أن يُبلغ منظم الرحلة (arrangør) بإبرام العقد الذي يؤدي إلى إنشاء رحلة سياحية شاملة. ويجب على التاجر أن يقدم لمنظم الرحلة البيانات اللازمة لكي يتمكن من الوفاء بالتزاماته.
بمجرد إبلاغ منظم الرحلة بالعقد، يجب عليه أن يقدم للمسافر (reisende) البيانات الواردة في § 11 الفقرة الأولى البنود من a إلى h على وسيط دائم (varig medium).
ماذا يعني هذا؟
تسري هذه المادة على الرحلات السياحية الشاملة التي تنشأ عن حجوزات إلكترونية مرتبطة، كما تصفها § 6 الفقرة الأولى البند b رقم 5. يجب على التاجر الذي تُنقل إليه بيانات العميل أن يُخطر منظم الرحلة بأن العقد قد أُبرم، وأن يقدم ما يحتاجه منظم الرحلة للوفاء بالتزاماته. وبمجرد علم منظم الرحلة بالعقد، يجب أن يحصل المسافر على البيانات الأساسية الواردة في § 11 على وسيط دائم، مثل البريد الإلكتروني. وتندرج هذه المادة ضمن الفصل الخاص بواجب تقديم المعلومات (opplysningsplikt) ومضمون العقد.