§ 9-6. ما طول مهلة الإشعار؟
مهلة الإشعار (oppsigelsesfrist) هي عادةً ثلاثة أشهر، وتنتهي علاقة الإيجار (leieforhold) عند نهاية شهر. أما الغرف المفردة التي يسكن المؤجِّر (utleier) في المسكن نفسه، وكذلك المرائب والمخازن، فالمهلة فيها شهر واحد. ويمكن للطرفين الاتفاق في العقد على مهلة أخرى.
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
تكون مهلة الإشعار ثلاثة أشهر، وينتهي العقد بانقضاء شهر تقويمي.
في عقد الإيجار (leieavtale) الخاص بغرفة سكنية مفردة يحق فيها للمستأجر (leier) بموجب العقد الوصول إلى مسكن (bolig) شخص آخر، تكون مهلة الإشعار شهرًا واحدًا. ويسري الأمر نفسه على الإيجار المستقل لمرأب أو مخزن.
في عقد الإيجار الخاص بمحل تجاري (lokale) يكون الإيجار فيه متفقًا عليه باليوم، تكون مهلة الإشعار يومًا واحدًا.
يجوز الخروج على أحكام هذه المادة بالاتفاق.
ماذا يعني هذا؟
مهلة الإشعار هي عدد الأشهر التي يجب أن تنتظرها من اللحظة التي ترسل فيها أنت (أو المؤجِّر) إشعار إنهاء العقد (oppsigelse) حتى تنتهي علاقة الإيجار فعليًا. وحتى عند البيع، فإن المهلة، وليس سير عملية البيع، هي التي تحدد متى يجب عليك الانتقال.
ثلاثة أشهر هي القاعدة المعتادة لمعظم علاقات الإيجار. وتمتد المهلة حتى نهاية شهر تقويمي، وليست ثلاثة أشهر من اليوم نفسه.
إذا أرسلت الإشعار في 15 مارس: تكون المهلة ثلاثة أشهر ابتداءً من 1 أبريل، أي حتى 30 يونيو. ويلزمك دفع الإيجار (husleie) حتى 30 يونيو ضمنًا.
إذا أرسلت الإشعار في 1 مارس: تبدأ المهلة في 1 أبريل، وليس من 1 مارس. وتنتهي في 30 يونيو.
تسري مهلة الشهر الواحد على:
- الغرفة المفردة التي يسكن المؤجِّر في المسكن نفسه (غرفة لدى شخص يسكن فيها بنفسه)
- المرأب أو المخزن المستأجر بشكل منفصل
مهلة مختلفة في العقد: يمكنكما الاتفاق على مهلة أخرى. المهلة الأقصر في صالحك وهي قانونية. ويمكن الاتفاق على مهلة أطول، لكن انظر § 1-2 بشأن أن الشروط الأسوأ لك لا يجوز فرضها عليك من طرف واحد.
أمثلة
يرسل Marius إشعارًا مكتوبًا بإنهاء العقد إلى المؤجِّر في 20 مايو. المهلة ثلاثة أشهر حتى نهاية شهر. من 20 مايو تبدأ المهلة ابتداءً من 1 يونيو. وبعد ثلاثة أشهر يكون التاريخ 31 أغسطس. يلزم Marius دفع الإيجار حتى 31 أغسطس ضمنًا، ويمكنه الانتقال في موعد أقصاه ذلك التاريخ.
تستأجر Anne غرفة لدى شخص يسكن في الشقة نفسها. ترسل الإشعار في 10 أبريل. المهلة شهر واحد حتى نهاية الشهر، أي حتى 31 مايو. تدفع Anne الإيجار حتى شهر مايو ضمنًا، ويمكنها الانتقال في 1 يونيو.
أخطاء شائعة
- حساب ثلاثة أشهر من التاريخ بدلًا من نهاية الشهر. المهلة تمتد دائمًا حتى نهاية شهر تقويمي.
- الاعتقاد بأن مهلة الإشعار تبدأ من يوم الإشعار وليس من بداية الشهر التالي. تبدأ المهلة من بداية الشهر الذي يلي الإشعار.
- عدم دفع الإيجار خلال مدة الإشعار. يلزمك الدفع طوال المهلة كلها، حتى لو انتقلت قبل ذلك.
ماذا عليك أن تفعل؟
أرسل الإشعار في بداية الشهر لتتجنب دفع شهر إضافي. أرسل إشعارًا مكتوبًا، واذكر التاريخ، واحسب آخر يوم تدفع عنه الإيجار. احتفظ بالإيصال. انتقل من المسكن وأعد المفاتيح قبل انتهاء مدة الإشعار.
أسئلة شائعة
هل يمكنني الانتقال قبل نهاية مدة الإشعار؟
- § 9-4حق المستأجر في إنهاء العقد
- § 9-5حق المؤجِّر في إنهاء العقد
- § 9-7الشروط الشكلية لإشعار إنهاء العقد من المؤجِّر
- § 9-8الاعتراض (على إنهاء العقد) (protest)