§ 7. واجب النصح بعدم التنفيذ (plikt til å frarå): متى يجب على الحرفي (håndverker) أن يُعلمك
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
باختصار
- يجب على الحرفي أن يُعلمك قبل بدء العمل إذا كان العمل لن يعود عليك بالفائدة.
- إذا تبيّن أثناء العمل أن الفاتورة (regning) ستكون أعلى بكثير مما كان متوقعاً، فعليه أن يتواصل معك.
- إذا لم يتلقَّ رداً، فعليه أن يوقف العمل إذا كان ذلك في مصلحتك.
- قد يترتب على عدم الإعلام عواقب على ما يمكنه المطالبة به من أجر.
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
§ 7. واجب النصح بعدم التنفيذ
ماذا يعني هذا؟
يقع على الحرفي واجب الإعلام في حالتين. الحالة الأولى تكون قبل الاتفاق على العمل أو البدء فيه. فإذا رأى حينها أن الإصلاح سيكلّف أكثر بكثير من قيمة الشيء بعد إصلاحه، أو أن العمل لن يعود عليك بفائدة معقولة لأي سبب آخر، فعليه أن يُخبرك بذلك.
أما الحالة الثانية فتنشأ أثناء سير العمل. فإذا توفّر للحرفي سبب للاعتقاد بأن الفاتورة ستكون أعلى بكثير مما كان بإمكانك توقعه، أو بأنك ربما لم تعد مهتماً بالعمل كما كان مخططاً له، فعليه أن يتواصل معك. وإذا لم يتمكن من الوصول إليك، أو لم يصله أي رد، فعليه أن يوقف العمل إذا كان ذلك في مصلحتك. فالتوقف إذن ليس خياراً للحرفي، بل واجب عليه حين تقتضي مصلحتك ذلك.
العاقبة المترتبة على عدم الإعلام منظمة في § 8. فإذا كان من المرجح أن العميل كان سيمتنع عن الطلب أو كان سيلغي الطلب بعد تلقي الإعلام، فلا يجوز للحرفي أن يطالب بأجر أكثر مما كان سيحصل عليه في تلك الحالة. وتُحيل § 19 إلى هذه المادة.
ترتبط هذه القاعدة بالواجب العام في رعاية مصالح العميل (§ 5). وهي تقع إلى جانب القواعد المتعلقة بالأعمال الإضافية (tilleggsarbeid) (§ 9)، حيث يجب على الحرفي أيضاً أن يتواصل مع العميل عندما يظهر شيء خارج نطاق المهمة (oppdrag)، والقواعد المتعلقة بموعد التنفيذ (§ 10). أما متطلبات السلامة (sikkerhetskrav) الصادرة عن الجهات العامة فهي واردة في § 6.
مثال: يسلّم عميل غرضاً لإصلاحه. يرى الحرفي أن الإصلاح سيكلّف أكثر بكثير من قيمة الغرض بعد الانتهاء منه. عندها يجب عليه أن يُخبر العميل بذلك قبل أن يبدأ. هذا مثال افتراضي يستخدم فقط الأدوار الواردة في القانون.
- § 8الإخلال بواجب النصح بعدم التنفيذ (unnlatt fraråding): ما يخسر الحرفي أجره عنه
- § 19العيب (mangel) عندما يسكت الحرفي عن أمور مهمة
- § 5التنفيذ والمواد (materialer): ما يجب على الحرفي تقديمه
- § 6متطلبات السلامة العامة في مهام الحرفيين
- § 9الأعمال الإضافية: متى يجوز للحرفي أن ينفذ أكثر مما اتُّفق عليه