§ 27. العقود المرتبطة تسقط تلقائيًا
عندما تتراجع عن عملية شراء، تسقط جميع العقود المرتبطة (tilknyttede avtaler) تلقائيًا دون أي تكلفة إضافية عليك. وهذا يعني مثلًا أنك إذا اشتريت هاتفًا وتأمينًا للهاتف في الوقت نفسه، يسقط التأمين عندما تتراجع عن الهاتف. وعلى البائع نفسه أن يُبلغ الطرف الثالث الذي كان التأمين لديه.
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
إذا استخدم المستهلك (forbrukeren) حق التراجع عن الشراء (angrerett) الخاص به، تسقط جميع العقود المرتبطة دون تكلفة على المستهلك. وتسري §§ 24 إلى 26 على نحو مماثل.
بعد استلام إشعار المستهلك باستخدام حق التراجع عن الشراء، يجب على التاجر (den næringsdrivende) أن يُبلغ فورًا الطرف الثالث الذي أبرم عقدًا مرتبطًا مع المستهلك.
ماذا يعني هذا؟
تمنع § 27 أن تبقى لديك عقود "ناقصة" بعد أن تتراجع. فإذا كانت هناك عقود أخرى أُبرمت مع عملية الشراء الرئيسية، فإنها تسقط هي أيضًا تلقائيًا.
ما هو العقد المرتبط؟ عرّفته § 5 الحرف g بأنه: عقد تحصل بموجبه على سلع أو خدمات في إطار عملية شراء رئيسية، ويقوم بتوفير هذه السلع أو الخدمات البائع نفسه أو طرف ثالث بالتعاون مع البائع.
أمثلة نموذجية:
- هاتف محمول + تأمين للهاتف من شركة أخرى
- سيارة + عقد صيانة عن طريق الوكيل
- تلفاز + ضمان (garanti) ممدد من طرف ثالث
- برنامج حاسوب + اشتراك (abonnement) سنوي في التحديثات
تسقط العقود دون تكلفة عليك. لا يجب عليك دفع "رسوم إنهاء" أو "رسوم معالجة" على العقود المرتبطة. وهذا هو المقصود تمامًا، أي أن يكون لحق التراجع عن عملية الشراء الرئيسية أثر عملي.
على البائع أن يُبلغ الطرف الثالث. بعد استلام إشعار التراجع (angremelding) منك، يجب على البائع أن يُبلغ "فورًا" الطرف الثالث الذي لديك معه عقد مرتبط. ولا تحتاج أنت إلى الاتصال بالطرف الثالث بنفسك.
تسري §§ 24 إلى 26 على نحو مماثل. وهذا يعني أن استرداد المبلغ (tilbakebetaling) يجب أن يتم خلال 14 يومًا (§ 24)، وأن عليك إعادة أي سلع (§ 25)، وأن الدفع النسبي قد يسري على الخدمات المقدَّمة جزئيًا (§ 26).
أمثلة
تشتري Anne جهاز iPhone جديدًا عبر الإنترنت بسعر 12 990 كرونة. وفي الوقت نفسه يُعرض عليها "تأمين للهاتف من Tryg" مقابل 89 كرونة شهريًا، وهو عقد مرتبط يرتّبه الوكيل. فتختار الاثنين. وبعد ثمانية أيام تتراجع عن الهاتف. لا تحتاج إلى الاتصال بـ Tryg بشكل منفصل، فالتأمين عقد مرتبط ويسقط تلقائيًا بموجب § 27. ويجب على الوكيل أن يُبلغ Tryg بالتراجع. وتسترد Anne ثمن الهاتف وأي قسط تأمين دفعته.
يشتري Lars غسالة صحون وضمانًا ممددًا بمبلغ 1 500 كرونة من شركة منفصلة يتعاون معها الوكيل. ثم يتراجع عن غسالة الصحون. الضمان الممدد عقد مرتبط، ويسقط تلقائيًا بموجب § 27. ويحق لـ Lars استرداد كامل مبلغ الضمان البالغ 1 500 كرونة، ولا يحتاج إلى الاتصال بشركة الضمان بنفسه، إذ يجب على الوكيل أن يُبلغها.
أخطاء شائعة
- تظن أن عليك إنهاء العقود المرتبطة بشكل منفصل. هذا غير مطلوب منك. فهي تسقط تلقائيًا.
- تدفع "رسوم إنهاء" على عقد مرتبط لأن البائع يطلب ذلك. هذا غير قانوني. فالعقود المرتبطة تسقط دون تكلفة.
- تظن أن هذا يسري على جميع العقود الموازية. ليس الأمر كذلك. يجب أن يكون العقد "مرتبطًا" بالمعنى الذي يقصده القانون، أي أن يكون قد أُبرم في إطار عملية الشراء الرئيسية ومن قِبل البائع أو شريك يتعاون معه البائع.
ماذا ينبغي أن تفعل؟
عندما تتراجع عن عملية شراء رئيسية:
- فكّر فيما إذا كانت هناك عقود مرتبطة، مثل التأمينات والاشتراكات وعقود الصيانة
- اذكرها في إشعار التراجع: "أتراجع أيضًا عن تأمين الهاتف المرتبط من X"
- تابع للتأكد من أن العقد المرتبط قد انتهى فعلًا، وراجع حسابك تحسبًا لأي اقتطاعات مستقبلية
- إذا لم يتلقَّ الطرف الثالث إبلاغًا خلال مدة معقولة، فاتصل به وأشِر إلى § 27
أسئلة شائعة
هل يُعدّ الائتمان المصرفي لتمويل عملية شراء "عقدًا مرتبطًا"؟
ماذا عن تأمين مستقل أبرمته بنفسي بعد الشراء؟
- § 20كيف تستخدم حق التراجع عن الشراء
- § 23ماذا يحدث عندما تتراجع
- § 5تعريف العقد المرتبط
- § 24التزامات البائع عند استرداد المبلغ