§ 22. Що ви можете вимагати в разі прострочення

Якщо товар не надходить або надходить із запізненням і це не ваша вина, у вас є чотири можливі вимоги: вимагати, щоб товар усе ж поставили, розірвати договір купівлі (heving) і повернути гроші, вимагати відшкодування збитків (erstatning) і притримати свою оплату. Ці вимоги можна поєднувати — вимога виконання договору (oppfyllelse) не позбавляє вас права на відшкодування збитків.

Закон про купівлю-продаж (Kjøpsloven)·LOV-1988-05-13-27

Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська

Текст закону (неофіційний переклад)

(1) Якщо річ не поставлено або поставлено із запізненням і це не спричинено покупцем (kjøper) чи обставинами на його боці, він може відповідно до §§ 23–29 вимагати виконання договору, розірвання договору купівлі та відшкодування збитків, а також притримати ціну купівлі (kjøpesum) відповідно до § 42. Його право на відшкодування збитків не втрачається через те, що він заявляє інші вимоги, або через те, що ці вимоги не можуть бути заявлені.

(2) Якщо продавець (selger) не виконує вчасно інші свої обов'язки за договором купівлі, положення про прострочення (forsinkelse) застосовуються відповідно, наскільки вони підходять, однак не § 25 (2) і (3).

Джерело: Lovdata — Kjøpsloven (Закон про купівлю-продаж) § 22

Що це означає?

Це вихідна точка для всього, що стосується прострочення. Коли продавець не здійснює поставку (levering) вчасно — і це не ваша вина — у вас є чотири інструменти:

1. Вимагайте виконання договору (§ 23): Вимагайте, щоб продавець усе ж поставив товар. Ви можете зберегти договір купівлі в силі й наполягати на отриманні товару.

2. Розірвіть договір купівлі (§ 25): Відмовтеся від усієї купівлі, поверніть те, що ви заплатили, і купіть товар деінде.

3. Вимагайте відшкодування збитків (§ 27): Отримайте компенсацію збитків, яких вам завдало прострочення, — не втрачаючи права на інші вимоги.

4. Притримайте оплату (§ 42): Не платіть того, що ви винні, доки продавець не здійснить поставку. Ви залишаєте гроші в себе як засіб тиску.

Важливо: Ви можете поєднувати вимоги. Ви можете вимагати виконання договору і водночас вимагати відшкодування збитків за запізнення. Або розірвати договір купівлі й вимагати відшкодування додаткових витрат, яких ви зазнали.

Друга частина поширює ці правила також на інші обов'язки продавця — наприклад, надіслати документи чи про щось повідомити. Тоді правила про прострочення застосовуються «наскільки вони підходять», з двома винятками: ви не можете встановити додатковий строк (tilleggsfrist) і автоматично розірвати договір купівлі, якщо йдеться лише про додатковий обов'язок.

Приклади

Kari замовила нову ванну в невеликої фірми за 24 000 крон. Погоджена поставка була 1 квітня. Зараз 1 травня, і нічого не надійшло. Kari вже заплатила половину. Kari має чотири варіанти: наполягати на поставці, розірвати договір купівлі й отримати назад 12 000 крон, вимагати відшкодування збитків за подовжену оплату майстрів або притримати решту оплати. Вона також може поєднувати вимоги — наприклад, розірвати договір купівлі й водночас вимагати відшкодування збитків.

Ola має невелику майстерню і замовив запчастини в оптовика за 18 000 крон, строк поставки (leveringstid) погоджено на четвер. Зараз п'ятниця — запчастин немає. На нього чекає клієнт, і він мусить купити запчастини деінде за 21 000 крон. Ola може і розірвати основний договір купівлі, і вимагати різницю в 3 000 крон як відшкодування збитків відповідно до § 27 і § 68 (різниця в ціні при замісній операції).

Поширені помилки

  1. Вважати, що потрібно обирати між виконанням договору і відшкодуванням збитків, — можна мати і те, і інше
  2. Вимагати розірвання договору купівлі надто рано — для цього потрібне істотне порушення договору (vesentlig kontraktbrudd) або додатковий строк (§ 25)
  3. Забувати притримати оплату — це найсильніший засіб тиску, який у вас є
  4. Як продавець: вважати, що можна уникнути вимог, поставивши товар «незабаром»

Що вам варто зробити?

Крок за кроком, коли продавець прострочує:

  1. Надішліть письмове повідомлення — SMS або електронний лист — про те, що товар прострочено
  2. Встановіть додатковий строк, якщо порушення договору недостатньо очевидне (§ 25 (2))
  3. Притримайте свою оплату в межах, на які маєте право
  4. Розгляньте замісну покупку (dekningskjøp) і документуйте витрати
  5. Офіційно розірвіть договір купівлі, якщо строк мине
  6. Вимагайте відшкодування конкретних збитків

Усе робіть письмово. Саме це має значення, якщо виникне спір.

Пов'язані параграфи
Усі §§ Закону про купівлю-продаж →
Запитання на цю тему
Інструменти для цього