§ 23. Вимога, щоб продавець здійснив поставку

Ви можете наполягати на купівлі та вимагати, щоб продавець здійснив поставку (levering). Винятки: якщо існує перешкода, яку продавець не може подолати, або якщо це коштуватиме продавцю надто багато порівняно з вашим інтересом. Якщо перешкода швидко зникає, вимога знову діє. Але якщо ви надто довго зволікаєте з пред'явленням вимоги, ви її втрачаєте.

Закон про купівлю-продаж·LOV-1988-05-13-27

Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська

Текст закону (неофіційний переклад)

(1) Покупець (kjøper) може наполягати на купівлі та вимагати виконання договору (oppfyllelse). Це не застосовується, якщо існує перешкода, яку продавець не може подолати, або якщо виконання договору спричинить для продавця такі великі незручності чи витрати, що вони будуть в істотній невідповідності з інтересом покупця в тому, щоб продавець виконав договір.

(2) Якщо труднощі зникнуть протягом розумного часу, покупець може вимагати виконання договору, якщо з огляду на час, що минув, воно не стане істотно обтяжливішим або не набуде іншого характеру, ніж продавець міг передбачити, чи якщо вимагати виконання договору не буде нерозумно з інших причин.

(3) Покупець втрачає своє право на виконання договору, якщо він надто довго зволікає з пред'явленням вимоги.

Джерело: Lovdata — Kjøpsloven (Закон про купівлю-продаж) § 23

Що це означає?

Основне правило просте: договір є обов'язковим, і ви можете вимагати його виконання. Але закон встановлює три практичні межі:

Неможливо (перша частина, перша половина): Якщо товар знищено або фабрика згоріла, ви не можете вимагати виконання договору щодо того, чого не існує. Має бути перешкода, яку «продавець не може подолати».

Надто дорого (перша частина, друга половина): Якщо поставка коштуватиме продавцю набагато більше, ніж вона варта для вас, вимога відпадає. Ви замовили спеціальну деталь за 5 000 крон. З'ясовується, що продавцю доведеться понести набагато більші витрати, щоб її дістати. Це може бути нерозумно.

Короткочасна перешкода (друга частина): Якщо перешкода швидко зникає, ви все ще можете вимагати виконання договору — якщо ситуація істотно не змінилася.

Ви маєте пред'явити вимогу вчасно (третя частина): Якщо ви надто довго зволікаєте з повідомленням, що все ще хочете отримати товар, ви втрачаєте це право. Ви не можете залишити справу на шість місяців, а потім раптом вимагати поставки.

Приклади

Tom замовив індивідуально підігнаний гоночний велосипед за 65 000 крон з узгодженою поставкою 1 травня. Зараз 1 червня. Продавець каже: «ми запізнюємося, бо в постачальника рам проблеми, але ми це владнаємо». Tom хоче велосипед — він думав про нього місяцями. Згідно з § 23 Tom може наполягати на купівлі та вимагати виконання договору. Затримка спричинена перешкодою (проблема постачальника), але вона не є непереборною. Tom має протягом розумного часу повідомити, що все ще хоче отримати велосипед, а не просто мовчки чекати.

Eva замовила особливу модель кухонного комбайна. Через два місяці вона і продавець виявляють, що модель знято з виробництва — дістати саме цей пристрій неможливо. Тут застосовується виняток із § 23. Eva не може вимагати виконання договору щодо того, чого не існує. Але вона може розірвати договір купівлі (heving) (§ 25) і вимагати відшкодування збитків (erstatning) (§ 27) — а продавець мав повідомити одразу, щойно дізнався про проблему (§ 28).

Поширені помилки

  1. Надто довго зволікати з повідомленням, що ви все ще хочете отримати товар — ви втрачаєте вимогу
  2. Вважати, що завжди можна вимагати поставки за будь-яких умов — існують межі
  3. Забувати, що «розумний час» залежить від складності товару
  4. Вимагати розірвання договору купівлі, перш ніж наполягти на виконанні — як правило, краще спочатку встановити додатковий строк (tilleggsfrist)

Що вам варто зробити?

Пов'язані параграфи
Усі §§ Закону про купівлю-продаж →
Питання щодо цього
Інструменти для цього