§ 5-22. Винятки з правил про кредитні договори (kredittavtaler)
Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська
Коротко
- Факторинг, перевищення залишку на рахунку (overtrekk), судова мирова угода (rettsforlik) та деякі позики працівникам не підпадають під дію розділу 5.
- Безкоштовне або майже безкоштовне відстрочення платежу від продавця строком до 90 днів не підпадає під дію розділу, але виняток не діє, якщо вимогу продано до настання строку платежу.
- Для кредитів під заставу речі (pantelån) застосовуються лише § 3-22 і § 5-1.
- Договори оренди без обов'язку стати власником регулюються § 5-23.
Текст закону (неофіційний переклад)
§ 5-22. Винятки для деяких кредитних договорів
- кредиту, що є результатом судової мирової угоди
- кредиту власним працівникам, який надається за ефективною процентною ставкою (effektiv rente), нижчою за ринкову ставку, якщо надання кредитів не є частиною основної діяльності роботодавця
- факторингу
- перевищення залишку на рахунку
- випадків, коли продавець надає відстрочення оплати за товар чи послугу без витрат або з незначними витратами для клієнта (kunde), і кредит не передбачається на строк понад 90 днів. Однак це не застосовується, якщо грошову вимогу передано іншій особі до настання строку платежу.
Що це означає?
Розділ 5 надає споживачам (forbrukere) та іншим клієнтам багато прав щодо кредиту. Цей параграф повністю виводить деякі види кредиту з-під дії розділу. Серед них — факторинг (коли компанія продає свої вимоги до боржників далі), перевищення залишку на рахунку та кредит, що є результатом судової мирової угоди. Позики власним працівникам також не підпадають під дію розділу, якщо ставка нижча за ринкову, а кредитування не належить до основної діяльності роботодавця.
Останній виняток стосується відстрочення платежу від продавця. Воно не підпадає під дію розділу, якщо надається безкоштовно або майже безкоштовно і не передбачається на строк понад 90 днів. Виняток перестає діяти, якщо грошову вимогу продають далі до настання строку платежу. Тоді клієнт отримує захист, передбачений розділом.
Друга частина містить окреме правило для кредитів під заставу речі, тобто кредитів, за якими клієнт відповідає лише річчю, переданою як застава (pant). Тут діють лише два положення: § 3-22 про обов'язок надати інформацію до укладення договору та § 5-1 про обов'язок надати пояснення. Згідно з § 3-22 надавач послуг (tjenesteyter) повинен завчасно надати клієнтові умови договору та відповідну інформацію, якщо не встановлено інше. Згідно з § 5-1 банк повинен надати споживачам індивідуальні пояснення щодо найважливіших характеристик кредитного договору, значення можливих додаткових умов і наслідків порушення договору.
Цей параграф слід розглядати разом із § 5-23, який виводить з-під дії розділу договори оренди без обов'язку стати власником. § 1-2, що визначає сферу дії розділів 2–6, посилається на це положення. Тому правила розділу про співборжників (samskyldnere), наприклад § 5-21, не застосовуються до кредиту, на який поширюється цей виняток.
Приклад: споживач має кредит під заставу речі, за яким за борг відповідає лише передана річ. Банк однак повинен надати інформацію до укладення договору і пояснити, що це за кредит.
- § 3-22Обов'язок надати інформацію перед укладенням фінансового договору (finansavtale)
- § 5-1Обов'язок надати пояснення перед тим, як ви берете кредит
- § 5-23Лізинг (leiefinansiering): коли оренда вважається кредитом
- § 1-2Які розділи Закону про фінансові договори застосовуються до вашого договору
- § 5-21Коли відповідальність співборжника за борг зменшується