§ 5-1. Обов'язок надати пояснення до отримання кредиту

Закон про фінансові договори (Finansavtaleloven)·LOV-2020-12-18-146

Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська

Текст закону (неофіційний переклад)

§ 5-1. Обов'язок надати пояснення

(1) Кредитодавець (kredittyter) у зв'язку з обов'язком консультувати згідно з § 3-1 частиною третьою повинен до укладення договору надати клієнту (kunde), який є споживачем (forbruker), достатні та адаптовані пояснення щодо
  1. найважливіших характеристик запропонованого кредитного договору (kredittavtale)
  2. того, яке значення для клієнта матимуть можливі умови щодо додаткових послуг
  3. наслідків невиконання клієнтом кредитного договору.
(2) Кредитодавець повинен у розумних межах переконатися, що надані пояснення є достатніми для того, щоб клієнт міг оцінити, чи відповідає кредитний договір його потребам і фінансовому становищу.
(3) Уряд (Kongen) може в підзаконному акті (forskrift) встановити детальніші правила щодо обов'язку надати пояснення згідно з частинами першою та другою, щодо того, як цей обов'язок має виконуватися, а також щодо винятків з обов'язку надати пояснення.
Джерело: Lovdata — Finansavtaleloven (Закон про фінансові договори) § 5-1

Що це означає?

Кредитодавець повинен пояснити споживачеві, що передбачає кредитний договір, до його укладення. Цей обов'язок пов'язаний з обов'язком консультувати згідно з § 3-1 частиною третьою. Пояснення має охоплювати найважливіші характеристики договору, значення додаткових послуг для клієнта, а також наслідки невиконання договору (коли клієнт не виконує свої зобов'язання за договором). Кредитодавець також повинен у розумних межах перевірити, що пояснення дає клієнту змогу оцінити, чи відповідає договір його потребам і фінансовому становищу. Уряд може видати підзаконний акт про те, як цей обов'язок виконується, і про винятки з нього. Цей параграф відкриває розділ 5, а за ним іде оцінка кредитоспроможності (kredittvurdering) у § 5-2.

Пов'язані параграфи
Усі §§ Закону про фінансові договори →