§ 4-19. Інформація про рахунок від банку

Закон про фінансові договори (Finansavtaleloven)·LOV-2020-12-18-146

Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська

Коротко

Текст закону (неофіційний переклад)

§ 4-19. Інформація про рахунок

(1) Договір про рахунок (kontoavtale) має зазначати, що клієнт має право регулярно, щонайменше щомісяця, отримувати в письмовому документі інформацію про рахунок, яка має щонайменше містити відомості про
  1. період, який охоплює інформація про рахунок
  2. дату та залишок на момент попередньої інформації про рахунок
  3. оновлений залишок
  4. відомості про кожну виконану платіжну операцію (betalingstransaksjon), див. четверту частину.
(2) Якщо до рахунку прив'язаний кредит або погоджено умову про компенсацію у разі перевищення залишку на рахунку (overtrekk), інформація про рахунок має, крім того, містити відомості про
  1. застосовану номінальну процентну ставку (nominell rente)
  2. витрати за кредитом (kredittkostnader), які не охоплені першою частиною, див. четверту частину
  3. мінімальну суму, яку клієнт, можливо, зобов'язаний сплатити.
(3) Якщо клієнт є споживачем, така інформація про рахунок має надаватися в розпорядження клієнта в письмовому документі щонайменше один раз на рік у зв'язку з платіжним рахунком (betalingskonto):
  1. усі нараховані комісії та процентні ставки, пов'язані з договором про рахунок, див. § 4-20
  2. процентні ставки та розміри комісій за альтернативними видами рахунків, які пропонує надавач платіжних послуг (betalingstjenesteyter), див. § 4-20
  3. правила, що діють щодо гарантування вкладів.
(4) Відомості про виконані платіжні операції мають містити
  1. референс, що ідентифікує платіжну операцію
  2. відповідну інформацію про отримувача платежу (betalingsmottaker) або платника (betaler) та будь-які додаткові відомості, що супроводжували операцію
  3. суму у валюті, яка була використана під час дебетування або зарахування на рахунок, яка зазначена в платіжному дорученні (betalingsoppdrag) або яка надана в розпорядження клієнта
  4. будь-які комісії або відсотки, які має сплатити клієнт, та їх деталізацію, коли це доречно
  5. обмінний курс, якщо його застосував надавач платіжних послуг, та переказану суму після конвертації валюти
  6. день дебетування або зарахування, див. § 4-12, або дату отримання платіжного доручення.
(5) Уряд (Kongen) може підзаконним актом (forskrift) встановити детальніші правила, що доповнюють або обмежують обов'язок надавати інформацію згідно з цим параграфом, і може встановити правила щодо того, як має бути оформлена інформація.
Джерело: Lovdata — Finansavtaleloven (Закон про фінансові договори) § 4-19

Що це означає?

Цей параграф визначає, що банк має регулярно повідомляти клієнту про рахунок. Договір про рахунок має передбачати надання інформації про рахунок у письмовому документі щонайменше щомісяця. Вона має показувати, який період охоплює, дату та залишок (суму на рахунку) на момент попереднього огляду, оновлений залишок і відомості про кожен виконаний платіж.

Якщо до рахунку прив'язаний кредит або погоджено компенсацію у разі перевищення залишку на рахунку, додаються інші відомості: застосована номінальна процентна ставка (ставка без комісій та інших витрат), витрати за кредитом, які ще не враховані, і, можливо, мінімальна сума, яку клієнт має сплатити. Споживачі, крім того, щонайменше раз на рік мають отримувати письмовий огляд нарахованих комісій і процентних ставок, процентних ставок і розмірів комісій за іншими видами рахунків, які пропонує банк, а також правил про гарантування вкладів (захист вкладів, якщо банк збанкрутує).

Четверта частина стосується подробиць кожного платежу. Огляд має містити референс, що ідентифікує платіж, інформацію про отримувача платежу або платника, суму у використаній валюті, можливі комісії та відсотки з деталізацією, обмінний курс і суму після конвертації, якщо банк обміняв валюту, а також день, коли рахунок було дебетовано або на нього було зараховано кошти, або дату отримання платіжного доручення. День дебетування або зарахування визначається згідно з § 4-12, який, зокрема, встановлює, що нарахування відсотків при зарахуванні має відбуватися не пізніше дня, коли сума надходить на рахунок, а при дебетуванні — не раніше дня, коли сума списується.

Цей параграф пов'язаний із кількома сусідніми. § 4-15 про інформацію під час виконання платіжного доручення посилається сюди: перед виконанням платежу клієнт може попросити відомості про комісії та про те, скільки часу може тривати переказ. § 4-20 вимагає, щоб банк надавав споживачам щорічний огляд нарахованих комісій, і посилається на пункт a третьої частини цього параграфа. § 4-21 встановлює, що банк не може вимагати комісію чи винагороду понад погоджене. § 4-22 стосується перевищення залишку на рахунку, а § 4-16–§ 4-18 стосуються умов для послуг за дорученням. § 4-25 (повідомлення про помилкове зарахування або дебетування та їх виправлення) і § 5-9 (обов'язок надавати інформацію протягом кредитних відносин) також посилаються сюди.

Приклад: споживач має поточний рахунок із кредитом і здійснює платіж в іноземній валюті. У такому разі інформація про рахунок має показувати платіж із зазначенням референсу, отримувача, суми, комісій та обмінного курсу. Також мають бути зазначені витрати за кредитом.

Пов'язані параграфи
Усі §§ Закону про фінансові договори →