§ 4-20. Щорічний огляд комісій за платіжним рахунком
Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська
Коротко
- Споживачі (forbruker) щонайменше раз на рік мають отримувати огляд нарахованих комісій за платіжним рахунком (betalingskonto).
- В огляді має бути зазначено комісію за кожну послугу та пакет, кількість разів і загальні суми, а також процентні ставки за кредитом і депозитом.
- Норвезька служба фінансового нагляду (Finanstilsynet) може встановити технічний стандарт для формату.
Текст закону (неофіційний переклад)
§ 4-20. Огляд нарахованих комісій
- комісію, нараховану за кожну окрему послугу, і кількість разів, коли послугою скористалися протягом періоду
- якщо послуги об'єднано в пакет, — комісію, нараховану за пакет у цілому, і кількість разів, коли комісію за пакет було стягнуто протягом періоду, а також можливі додаткові комісії за послуги понад кількість, яку покриває комісія за пакет
- загальну суму комісій, нарахованих протягом періоду за кожну окрему послугу, за кожен пакет послуг і за послуги понад кількість, яку покриває комісія за пакет
- процентну ставку за овердрафтом, що застосовується до платіжного рахунку, якщо така є, і загальну суму відсотків, стягнутих за овердрафт протягом періоду
- номінальну процентну ставку (nominell rente), що застосовується до наявного депозиту на платіжному рахунку, якщо така є, і загальну суму відсотків, нарахованих протягом періоду
- загальну суму комісій за всі послуги, списаних із платіжного рахунку протягом періоду.
Що це означає?
Якщо клієнт є споживачем, надавач платіжних послуг повинен щонайменше раз на рік надсилати огляд усіх комісій, нарахованих за платіжним рахунком. Якщо за рахунком нараховуються відсотки на депозит або за овердрафтом (кредит, який ви можете використовувати з рахунку), процентні ставки також мають бути зазначені. Огляд пов'язаний зі щорічною інформацією, якої вимагає § 4-19 частина третя.
Частина друга визначає, що саме має бути зазначено в огляді. Для кожної послуги в ньому має бути вказано комісію та кількість разів, коли послугою скористалися протягом періоду. Якщо послуги продаються пакетом, має бути вказано комісію за пакет, кількість разів, коли її стягнуто, і можливі додаткові комісії за використання понад пакет. Крім того, має бути вказано загальну суму комісій за кожну послугу, за кожен пакет і за послуги поза пакетом, а також загальну суму всіх комісій за період. Щодо відсотків, в огляді має бути вказано процентну ставку за овердрафтом і загальну суму стягнутих відсотків, а також номінальну процентну ставку на наявний депозит, якщо така є, і загальну суму нарахованих відсотків.
Частина третя надає Норвезькій службі фінансового нагляду право встановити технічний стандарт для формату подання, який має використовувати надавач платіжних послуг. Стандарт стосується формату, а не змісту.
§ 4-19 частина третя стосується тієї самої інформації для споживачів: нарахованих комісій і процентних ставок, ставок для альтернативних видів рахунків і гарантування депозитів. Відповідно до § 4-21 надавач платіжних послуг не може вимагати комісію чи плату понад те, що погоджено з клієнтом. Відповідно до § 4-22 комісію та відсотки за перевищення залишку на рахунку (overtrekk) не можна вимагати, якщо клієнт зняв забагато, діючи обачно й добросовісно. § 4-19 частина перша додатково вимагає щомісячної інформації про рахунок.
Приклад: споживач має платіжний рахунок із пакетом послуг. У щорічному огляді має бути вказано комісію за пакет і кількість разів, коли її стягнуто, а якщо споживач користувався послугами понад пакет, додаткові комісії мають бути вказані окремо.