§ 4-12. Нарахування відсотків і коли кошти мають бути доступні на рахунку
Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська
Коротко
- У разі зарахування коштів нарахування відсотків має починатися не пізніше дня зарахування, а в разі списання — не раніше дня списання.
- Банк отримувача має надати суму в розпорядження одразу після зарахування, за винятком деяких конвертацій валюти.
- Готівковий внесок від споживача (forbruker) має бути доступний негайно, від інших осіб — не пізніше наступного робочого дня (virkedag).
Текст закону (неофіційний переклад)
§ 4-12. Момент нарахування відсотків, зарахування коштів на рахунок і списання коштів з рахунку
Що це означає?
Перша частина встановлює межі щодо дати, з якої нараховуються відсотки. У разі зарахування коштів нарахування відсотків має починатися не пізніше дня, коли сума надходить на рахунок. У разі списання воно має починатися не раніше дня, коли суму списано.
Друга частина визначає, як швидко надавач послуг (tjenesteyter) отримувача має зробити кошти доступними. Коли суму зараховано надавачу послуг отримувача в строки, передбачені § 4-11, надавач послуг повинен негайно зарахувати кошти на рахунок і надати суму в розпорядження. Виняток — коли в надавача послуг отримувача потрібно здійснити конвертацію валюти у валюту, яка не є валютою держави ЄЕЗ. Якщо платіж здійснюється в межах одного надавача послуг, суму має бути надано в розпорядження негайно після того, як з рахунку платника списано кошти. Якщо отримувач не має рахунку в надавача послуг, суму має бути надано в розпорядження того самого робочого дня.
Третя частина стосується готівкових внесків. Споживачі, які вносять готівку в тій самій валюті, в якій ведеться рахунок, мають отримати суму зарахованою та доступною негайно після того, як готівку отримано. Якщо особа, яка вносить кошти, не є споживачем, зарахування може відбутися не пізніше наступного робочого дня. В обох випадках відсотки нараховуються з того самого дня, коли суму зараховано на рахунок.
Цей параграф ґрунтується на § 4-11, який встановлює строки, у які суму має бути зараховано надавачу послуг отримувача: того самого робочого дня для внутрішніх платежів у кронах і довше для інших платежів, із продовженням на один робочий день у разі паперового платіжного інструмента (betalingsinstrument). § 4-12 діє з моменту, коли кошти надійшли, і визначає, як швидко вони мають бути доступні отримувачу. § 4-15 дає платнику право на запит дізнатися, скільки часу може зайняти платіж. § 4-13 частина перша забороняє банку утримувати кошти на рахунку або здійснювати щодо них зарахування зустрічних вимог (motregning), за двома винятками.
Приклад: клієнт, який є споживачем, вносить готівку в тій самій валюті, що й рахунок. Банк повинен зарахувати суму та зробити її доступною негайно. Відсотки нараховуються з того самого дня. Якщо готівку вносить підприємець, зарахування може відбутися наступного робочого дня, але відсотки нараховуються з дня, коли суму зараховано.