§ 3-1. Ogólne obowiązki usługodawcy (tjenesteyter) wobec klienta (kunde)

Ustawa o umowach finansowych (Finansavtaleloven)·LOV-2020-12-18-146

Tłumaczenie maszynowe z języka norweskiego. Obowiązuje tekst norweski. Przeczytaj oryginał po norwesku.Norsk English العربية Polski Українська

W skrócie

Tekst ustawy (tłumaczenie nieoficjalne)

§ 3-1. Ogólne obowiązki usługodawcy

(1) Aby jak najlepiej chronić interesy klientów i integralność rynku, usługodawca powinien w rozsądny sposób identyfikować ewentualne własne konflikty interesów oraz działać uczciwie, rzetelnie i profesjonalnie. Usługodawca powinien działać z należytą starannością zawodową, zgodnie z obowiązkami dotyczącymi danej usługi oraz z tym, co zostało poza tym uzgodnione.
(2) Usługodawca powinien stosować uzgodnioną formę komunikacji oraz język norweski lub inny język uzgodniony przez strony. Klient powinien otrzymać informacje niezbędne do tego, aby mógł zrozumieć, rozważyć i porównać dostępne oferty. Wszystkie informacje powinny być jasne i nie mogą wprowadzać w błąd. Informacje o cenach podaje się w koronach norweskich, chyba że uzgodniono inną walutę.
(3) Przed zawarciem umowy usługodawca powinien zidentyfikować wymagania i potrzeby klienta na podstawie informacji uzyskanych od klienta, w tym informacji o sytuacji finansowej klienta w zakresie, w jakim jest to istotne. Zakres informacji należy dostosować do złożoności produktów i usług oraz do rodzaju klienta. Oferty i rekomendacje powinny być zgodne z wymaganiami i potrzebami klienta. Usługodawca powinien w razie potrzeby doradzać klientowi przy wyborze spośród różnych oferowanych produktów i usług. Osobista rekomendacja dla klienta powinna zostać zawarta w dokumencie pisemnym, zob. § 3-2 ustęp czwarty, który usługodawca powinien przekazać klientowi. Warunki oferty nie mogą oznaczać nieuzasadnionego odmiennego traktowania klienta w porównaniu z warunkami, jakie usługodawca oferuje podobnym klientom. Usługodawca powinien ponadto w rozsądny sposób upewnić się, że klient rozumie najważniejsze informacje oraz ewentualne ostrzeżenie o ryzyku związanym z umową.
(4) Usługodawcy i pracownicy udzielający porad dotyczących usług finansowych (finansiell tjeneste) muszą posiadać wystarczającą wiedzę o swoich obowiązkach związanych z takim doradztwem, zgodnie ze szczegółowymi przepisami wydanymi na podstawie ustępu siódmego.
(5) Usługodawca nie może żądać odrębnego wynagrodzenia za wypełnianie obowiązków informacyjnych lub obowiązków powiadamiania wynikających z niniejszej ustawy lub z rozporządzenia (forskrift) wydanego na podstawie ustawy. W zakresie, w jakim zostało to uzgodnione, można jednak pobierać rozsądne opłaty odpowiadające rzeczywistym kosztom usługodawcy za dodatkowe lub częstsze informacje, powiadomienia itp. albo za udostępnianie informacji w inny sposób niż wymagany ustawą lub rozporządzeniem.
(7) Rząd (Kongen) może w drodze rozporządzenia ustalić szczegółowe przepisy dotyczące obowiązków usługodawcy wynikających z ustępów od pierwszego do piątego, w tym wymagania dotyczące kwalifikacji zawodowych przedsiębiorstwa i jego pracowników, wymagania dotyczące dokumentowania tych kwalifikacji oraz przepisy o nadzorze nad przestrzeganiem tych wymagań.
Źródło: Lovdata — Finansavtaleloven (ustawa o umowach finansowych) § 3-1

Co to oznacza?

Ten paragraf zawiera ogólne wymagania ustawy wobec usługodawcy, na przykład banku. Usługodawca musi brać pod uwagę własne konflikty interesów, działać uczciwie i profesjonalnie oraz wykonywać swoją pracę z należytą starannością zawodową, tak aby jak najlepiej służyć klientom i rynkowi.

Ustęp drugi dotyczy tego, jak usługodawca się z Tobą komunikuje. Musi używać uzgodnionej formy komunikacji i uzgodnionego języka. Musisz otrzymać wystarczająco dużo informacji, aby zrozumieć, ocenić i porównać oferty. Informacje muszą być jasne i nie mogą wprowadzać w błąd, a ceny podaje się w koronach norweskich, chyba że strony uzgodniły inną walutę.

Ustęp trzeci dotyczy okresu przed zawarciem umowy. Usługodawca musi ustalić, czego potrzebujesz i czego oczekujesz, między innymi pytając o Twoją sytuację finansową, jeśli ma to znaczenie. To, jak wiele pytań zada, zależy od tego, jak skomplikowany jest produkt i jakiego rodzaju klientem jesteś. Oferty i rekomendacje muszą pasować do Twoich potrzeb, a usługodawca musi w razie potrzeby Ci doradzić. Osobistą rekomendację musisz otrzymać w dokumencie pisemnym – co to oznacza, wyjaśnia § 3-2 ustęp czwarty. Bez uzasadnionego powodu nie możesz otrzymać gorszych warunków niż podobni klienci. Na koniec usługodawca musi upewnić się, że zrozumiałeś najważniejsze informacje i ostrzeżenia o ryzyku.

Ustęp czwarty wymaga, aby doradcy mieli wystarczającą wiedzę o swoich obowiązkach. Ustęp piąty mówi, że usługodawca co do zasady nie może pobierać opłat za wypełnianie obowiązków informacyjnych i obowiązków powiadamiania. Jeśli jednak zostało to uzgodnione, może pobierać rozsądne opłaty za dodatkowe lub częstsze informacje albo za przekazywanie ich w inny sposób, niż wymaga ustawa. Opłata musi odpowiadać rzeczywistym kosztom. Ustęp szósty wyłącza z ustępów od drugiego do piątego usługi podlegające ustawie o obrocie papierami wartościowymi, ustawie o funduszach inwestycyjnych lub ustawie o finansowaniu społecznościowym. Ustęp siódmy pozwala rządowi wydawać uzupełniające przepisy w drodze rozporządzenia.

Ten paragraf jest podstawowym wymaganiem, na którym opierają się inne przepisy. § 3-2 mówi, że wiadomości elektroniczne muszą być wysyłane w bezpieczny sposób, a „pisemnie” oznacza, że użyto znaków pisma. § 3-3 wymaga, aby ogólne warunki były łatwo dostępne na stronach internetowych i w punktach sprzedaży. W kwestii dowodów: § 3-5 nakłada ciężar dowodu (bevisbyrde) na stronę, która ma najlepszą możliwość zabezpieczenia dowodów, a § 3-7 nakłada go na dostawcę usług płatniczych (betalingstjenesteyter), gdy klient zaprzecza, że zatwierdził płatność. § 3-9 wymaga, aby umowa o usługę finansową była co do zasady zawierana w formie dokumentu pisemnego.

Powiązane paragrafy
Wszystkie §§ ustawy o umowach finansowych →