§ 42. ضمان السفر للرحلات السياحية الشاملة وترتيبات السفر المترابطة

تشترط هذه المادة أن يقدم منظمو الرحلات السياحية الشاملة ضمان السفر. وضمان السفر هو تأمين يكفل أن يستعيد المسافر (reisende) أمواله إذا أُشهر إفلاس (konkurs) التاجر. وفي ترتيبات السفر المترابطة يقع هذا الواجب على من يتوسط في بيع الترتيب، ولكن فقط بالنسبة للخدمات التي يتقاضى هو نفسه مقابلها. وبالإضافة إلى ذلك، يجب على التجار دفع رسوم سنوية إلى صندوق ضمان السفر النرويجي.

يُصاغ الضمان على النحو التالي: يصدره بنك أو شركة تأمين لصالح صندوق ضمان السفر النرويجي. ويلتزم البنك أو الشركة بالدفع للصندوق عند المطالبة، في حدود مبلغ الضمان. ويجوز للصندوق أيضًا قبول تأمين آخر كافٍ، فلا يلزم بالضرورة أن يكون الضمان ضمانًا بنكيًا.

إذا كان التاجر قائمًا في دولة أخرى من دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية، فإن الضمان المقدَّم هناك يُعامَل على قدم المساواة مع ضمان السفر النرويجي. ويجوز لصندوق ضمان السفر النرويجي طلب ما يثبت أن الضمان كافٍ.

مثال: منظم رحلة يبيع رحلات سياحية شاملة ويُشهر إفلاسه قبل موعد السفر. ولأن المنظم قدّم ضمان السفر، يمكن لصندوق ضمان السفر النرويجي مطالبة البنك أو شركة التأمين بدفع مبلغ الضمان. أما ما يمكن للمسافرين الحصول على تغطيته فتحدده § 43.

هذه المادة هي مدخل الفصل الخاص بضمان السفر. تبيّن § 43 ما يجب أن يغطيه الضمان، وتبيّن § 44 مقداره المطلوب. وتنظم § 45 كيفية تقديم المطالبات بالضمان، وتمنح § 46 صندوق ضمان السفر النرويجي مهمة إدارة النظام والتحقق من أن التجار يقدمون ضمانًا كافيًا. ويجوز للوزارة (departementet) إصدار لوائح (forskrift) بشأن النظام وفق § 47. وتحيل إلى هذه المادة القواعدُ المتعلقة بمتطلبات المعلومات (§ 39) وأثر الإخلال بواجبات معينة (§ 40)، وكذلك § 51 بشأن إنفاذ القانون (håndheving).