§ 45. إجراءات صرف ضمان السفر (reisegaranti)
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
§ 45. إجراءات صرف الضمان (garanti)
يجب تقديم المطالبة بالصرف من ضمان السفر إلى صندوق ضمان السفر النرويجي (Reisegarantifondet) خلال ستة أشهر من الموعد الذي كان يجب أن تُنفَّذ فيه الرحلة السياحية الشاملة (pakkereise). وفي حالة ترتيب السفر المترابط (sammensatt reisearrangement)، تُحسب مهلة الأشهر الستة من الموعد الذي كان يجب أن يُنفَّذ فيه تقديم خدمات السفر (reisetjeneste) وفقًا للفقرة الأولى، الجملة الثانية من § 42. وبالنسبة لخدمات السفر التي لم تُقدَّم، يجب أن يتم استرداد المبلغ (tilbakebetaling) دون تأخير غير مبرر بناءً على طلب المسافر (reisende).
في حالة انقطاع الرحلة، يجوز لصندوق ضمان السفر النرويجي التصرف في ضمان السفر بالقدر اللازم لحماية مصالح المسافر، بما في ذلك تأمين العودة إلى الوطن (hjemtransport) أو مواصلة الرحلة. ويجب أن تكون حماية صندوق ضمان السفر النرويجي لمصالح المسافر دون أي تكلفة على المسافر.
ماذا يعني هذا؟
تنظم هذه المادة كيفية استخدام الضمان. مهلة تقديم المطالبة إلى صندوق ضمان السفر النرويجي هي ستة أشهر من الموعد الذي كان يجب أن تُنفَّذ فيه الرحلة. وفي حالة ترتيب السفر المترابط، تُحسب المهلة من الموعد الذي كان يجب أن تُقدَّم فيه الخدمات. ويجب رد ثمن الخدمات التي لم تُقدَّم بسرعة عندما يطلب المسافر ذلك. أما الفقرة الثانية فتتعلق بانقطاع الرحلة. ففي هذه الحالة يجوز لصندوق ضمان السفر النرويجي استخدام الضمان لحماية مصالح المسافر، مثلًا بترتيب العودة إلى الوطن أو بالسماح بمواصلة الرحلة، دون أي تكلفة على المسافر. تستند هذه المادة إلى § 42 و§ 43.
مواد ذات صلة
جميع مواد قانون الرحلات السياحية الشاملة →