§ 42. Туристична гарантія (reisegaranti) для туристичних пакетів (pakkereise) і пов'язаних туристичних послуг (sammensatt reisearrangement)
Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська
Коротко
- Організатори (arrangør) туристичних пакетів повинні надати туристичну гарантію, а посередники (formidler) пов'язаних туристичних послуг — для тих послуг, за які вони отримують оплату.
- Гарантію видає банк або страхова компанія на користь Норвезького фонду туристичних гарантій (Reisegarantifondet); фонд може прийняти інше забезпечення.
- Гарантія з іншої країни ЄЕП (EØS) прирівнюється до туристичної гарантії за норвезьким законом.
- Суб'єкти господарювання (næringsdrivende) сплачують річний збір (årsgebyr) Норвезькому фонду туристичних гарантій.
Текст закону (неофіційний переклад)
§ 42. Туристична гарантія для туристичних пакетів і пов'язаних туристичних послуг тощо
Що це означає?
Цей параграф вимагає, щоб організатори туристичних пакетів надавали туристичну гарантію. Туристична гарантія — це забезпечення того, що мандрівник (reisende) отримає свої гроші назад, якщо суб'єкт господарювання збанкрутує (банкрутство, konkurs). У разі пов'язаних туристичних послуг цей обов'язок покладається на того, хто є посередником, але лише щодо тих послуг, за які він сам отримує оплату. Крім того, суб'єкти господарювання повинні сплачувати річний збір Норвезькому фонду туристичних гарантій.
Гарантія влаштована так: банк або страхова компанія видає її на користь Норвезького фонду туристичних гарантій. Банк або компанія зобов'язується на вимогу виплатити фонду кошти в межах суми гарантії. Фонд також може прийняти інше надійне забезпечення, тож гарантія не обов'язково має бути банківською.
Якщо суб'єкт господарювання зареєстрований в іншій країні ЄЕП, гарантія, надана там, прирівнюється до норвезької туристичної гарантії. Норвезький фонд туристичних гарантій може вимагати документи, які підтверджують, що гарантія є надійною.
Приклад: організатор продає туристичні пакети і банкрутує до відправлення. Оскільки організатор надав туристичну гарантію, Норвезький фонд туристичних гарантій може вимагати виплати суми гарантії від банку або страхової компанії. Що саме можуть отримати мандрівники, визначає § 43.
Цей параграф відкриває розділ про туристичну гарантію. § 43 визначає, що має покривати гарантія, а § 44 — яким має бути її розмір. § 45 регулює, як подаються вимоги щодо гарантії, а § 46 покладає на Норвезький фонд туристичних гарантій завдання адмініструвати систему та контролювати, щоб суб'єкти господарювання надавали достатню гарантію. Міністерство (departementet) може видавати підзаконні акти (forskrift) щодо цієї системи відповідно до § 47. На цей параграф посилаються правила про вимоги до інформації (§ 39) і про наслідки порушення певних обов'язків (§ 40), а також § 51 про забезпечення дотримання закону (håndheving).