§ 43. ما الذي يغطيه ضمان السفر
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
§ 43. ما الذي يغطيه ضمان السفر
يجب أن يضمن ضمان السفر استرداد المبلغ (tilbakebetaling) لجميع المدفوعات مقابل الرحلات السياحية الشاملة (pakkereiser) ومقابل خدمات السفر (reisetjenester) وفقًا لـ§ 42 الفقرة الأولى الجملة الثانية، التي لا يتم تقديمها بسبب الإعسار (insolvens). وإذا كانت الرحلة السياحية الشاملة أو خدمات السفر تشمل نقل الركاب (persontransport)، فيجب أن يضمن ضمان السفر أيضًا العودة إلى الوطن (hjemtransport). ويجب كذلك أن يضمن ضمان السفر نفقات الإقامة (innkvartering) والنفقات الضرورية الأخرى قبل العودة إلى الوطن.
ماذا يعني هذا؟
تحدد هذه المادة ما يجب أن يغطيه ضمان السفر. وجوهرها أن المسافر (reisende) يسترد ما دفعه مقابل خدمات السفر التي لا يتم تقديمها لأن التاجر (næringsdrivende) في حالة إعسار (أي عاجز عن الدفع). وإذا كانت الرحلة تشمل نقل الركاب، فإن الضمان يغطي أيضًا العودة إلى الوطن، ونفقات المبيت والتكاليف الضرورية الأخرى حتى العودة. وتستند هذه القاعدة إلى § 42 التي تفرض الضمان، وترتبط بـ§ 44 بشأن مقدار الضمان و§ 45 بشأن كيفية تقديم المطالبات.