§ 35. الإقامة الضرورية عندما يتعذر تنفيذ رحلة العودة

هذه المادة قاعدة أمان للمسافرين العالقين. إذا لم يتمكن المسافر من العودة إلى الوطن كما هو متفق عليه بسبب «ظروف استثنائية لا يمكن تجنبها»، فعلى منظم الرحلة أن يدفع تكاليف المبيت الضروري. الحد الأقصى ثلاث ليالٍ. ويجب أن يكون المبيت، إن أمكن، من نفس فئة الخدمات الواردة في عقد الرحلة السياحية الشاملة.

حد الليالي الثلاث ليس مطلقًا. فهو لا يسري إذا نصت قواعد حقوق الركاب على فترات أطول لوسيلة النقل المعنية، ولم يكن بإمكان الناقل الاحتجاج بالظروف الاستثنائية. ولا يسري كذلك على بعض الفئات الضعيفة، مثل الحوامل والقاصرين المسافرين بمفردهم، إذا أُبلغ منظم الرحلة بالحاجة الخاصة قبل 48 ساعة على الأقل من بدء الرحلة. والغاية أن المسافرين ذوي الاحتياجات الخاصة لا ينبغي أن يخضعوا لنفس الحد الزمني الذي يخضع له غيرهم.

مثال: توقفت رحلة العودة بسبب «ظروف استثنائية لا يمكن تجنبها» واضطر المسافر إلى الانتظار. يدفع منظم الرحلة تكاليف المبيت لمدة تصل إلى ثلاث ليالٍ. ولو كانت المسافرة حاملًا وأُبلغ منظم الرحلة في الوقت المناسب، لما سرى حد الليالي الثلاث.

يجب قراءة هذه المادة مع القواعد المتعلقة بما يحدث في غير ذلك عندما لا تسير الرحلة كما هو مخطط. العودة إلى الوطن في حالة نقل الركاب (persontransport) منظمة في § 30، وفسخ العقد (heving) في § 29. وقد يسقط التعويض (erstatning) وفقًا لـ § 32 عندما تكون الظروف الاستثنائية وراء العيب (mangel). أما واجب مساعدة المسافرين الذين يواجهون صعوبات فيرد في § 36، وتضمن § 34 بقاء الحقوق المقررة بموجب تشريعات النقل (transportrettslig lovgivning) إلى جانب تخفيض السعر (prisavslag) والتعويض. وتحيل مسؤولية منظم الرحلة وفقًا لـ § 25 إلى هذه المادة.