§ 29. فسخ العقد لعقد الرحلة السياحية الشاملة عند وجود عيوب جوهرية
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
§ 29. فسخ العقد (heving) لعقد الرحلة السياحية الشاملة (pakkereiseavtalen)
إذا كان عيب (mangel) يؤثر بدرجة جوهرية على تنفيذ الرحلة السياحية الشاملة (pakkereisen) ولم يقم منظم الرحلة (arrangøren) بإصلاح العيب (avhjelp) وفقًا لـ § 27 ولم يعرض خدمات بديلة وفقًا لـ § 28 قبلها المسافر (den reisende)، جاز للمسافر فسخ عقد الرحلة السياحية الشاملة والمطالبة باسترداد قيمة خدمات السفر (reisetjenestene) التي لم تُقدَّم.
ماذا يعني هذا؟
تتيح هذه المادة للمسافر فسخ العقد (إنهاءه بسبب العيب) عندما يكون للعيب أثر كبير على تنفيذ الرحلة. والشرط هو أن منظم الرحلة لم يُصلح العيب (§ 27) ولم يقترح بدائل وفقًا لـ § 28 قبلها المسافر. ويحق للمسافر عندئذٍ المطالبة باسترداد المال مقابل الخدمات التي لم تُقدَّم. وعند فسخ العقد يلتزم منظم الرحلة أيضًا بتأمين العودة إلى الوطن (hjemtransport) وفقًا لـ § 30، إذا كانت الرحلة الشاملة تتضمن نقل الركاب (persontransport). وبذلك تكون هذه المادة الملاذ الأخير بعد أن يعجز إصلاح العيب والخدمات البديلة عن حل المشكلة.